1
00:00:11,544 --> 00:00:13,341
Estas fuera del limite, Johnny.
2
00:00:18,918 --> 00:00:21,409
Anda buscar tu pelota, Johnny.
3
00:00:21,588 --> 00:00:24,022
Hey, llegu� ayer...
4
00:00:34,701 --> 00:00:38,398
No esperaba una banda o algo
igual, pero al menos un "como estas"
5
00:00:38,571 --> 00:00:41,301
Que te hizo pensar que tienes
derechos, hijo de puta.
6
00:00:41,474 --> 00:00:43,465
�Qu�? �Qu� dijiste?
7
00:00:49,215 --> 00:00:51,046
Si act�as as�, eres un muerto.
8
00:00:52,952 --> 00:00:54,852
Creo que voy a hablar con Don Vito
9
00:00:55,021 --> 00:00:57,922
�Qu� te hace pensar que hablar� contigo?
10
00:01:30,123 --> 00:01:33,092
Hey, salgan todos. R�pido.
11
00:02:40,393 --> 00:02:44,523
Voy a matar a este bastardo,
y que Dios me ayude.
12
00:02:48,034 --> 00:02:51,094
�Abran, abran!
13
00:02:52,071 --> 00:02:55,302
Saquenme de aqu�, quiero el solitario.
14
00:02:55,475 --> 00:02:58,501
- Primero deje ir al hombre, Valachi.
- Como al infierno.
15
00:02:58,678 --> 00:03:03,377
Quiero una promesa de ir al solitario
o el cuchillo va directo a su cuello.
16
00:03:09,489 --> 00:03:11,684
No puedo parar que vaya al agujero,
si el as� lo quiere.
17
00:03:12,058 --> 00:03:13,753
Bien.
18
00:03:14,160 --> 00:03:17,323
- Consigui� su promesa, compa�ero.
- Vamos, vamos.
19
00:03:41,020 --> 00:03:43,147
�No te gusta nuestra comida?
20
00:03:43,323 --> 00:03:45,655
Tal vez piensas que tiene veneno.
21
00:03:47,060 --> 00:03:50,029
Hey, escucha, quiero una reuni�n
ma�ana con Vito Genovese.
22
00:03:50,196 --> 00:03:53,996
Si el se�or Genovese quiere verte
te lo har� saber.
23
00:03:54,167 --> 00:03:55,429
Est� bien, entonces...
24
00:03:55,602 --> 00:03:58,435
- Quiero hablar con un abogado.
- Claro. �Porqu� no?
25
00:03:58,605 --> 00:04:01,130
Ma�ana, despu�s del gimnasio.
26
00:04:05,144 --> 00:04:09,444
�Me dices que es mas f�cil hablar
con mi abogado que con Don Vito?
27
00:04:11,150 --> 00:04:13,744
36849, Tiene una visita.
28
00:04:15,188 --> 00:04:18,248
36849, Tiene una visita.
29
00:04:53,459 --> 00:04:56,485
�Valachi! �Suelta el ca�o!
30
00:04:57,230 --> 00:05:00,222
�Valachi! �Suelta el ca�o!
31
00:05:00,400 --> 00:05:01,833
�Valachi!
32
00:05:06,406 --> 00:05:07,873
Al menos agarr� a Salerto.
33
00:05:08,608 --> 00:05:12,203
Joseph Saupp, quiere decir que le
diste al hombre equivocado, Valachi.
34
00:05:12,612 --> 00:05:14,477
Saupp es un falsificador de cheques
de Alabama.
35
00:05:14,647 --> 00:05:17,946
Sin ninguna conexi�n con tu gente.
36
00:05:18,217 --> 00:05:21,209
Te lo estoy diciendo,
Salerto trato de matarme
37
00:05:21,721 --> 00:05:24,815
Un cargo de droga y ahora un homicidio.
38
00:05:25,692 --> 00:05:27,990
Si no me das ninguna protecci�n,
van a ver m�s.
39
00:05:28,494 --> 00:05:29,961
�Dejas que un animal te hable as�?
40
00:05:30,129 --> 00:05:31,994
Por algo tenemos problemas
en nuestra prisi�n.
41
00:05:32,699 --> 00:05:35,395
- �A quien mierda llamas animal?
- �Tienes una mejor palabra?
42
00:05:35,568 --> 00:05:38,162
El padre un alcoh�lico,
... dos hermanos en manicomios...
43
00:05:38,338 --> 00:05:40,533
... otros dos, muertos
en una balacera con polic�as.
44
00:05:40,707 --> 00:05:43,835
Vete a cagar. No necesito a nadie
que este subido a mis espaldas...
45
00:05:44,010 --> 00:05:45,841
..y deja a mi familia fuera de esto....
�Me escuchaste?
46
00:05:46,012 --> 00:05:48,310
Te escuch�. Realmente me asustaste.
47
00:05:49,282 --> 00:05:50,510
�Quien demonios eres?
48
00:05:50,683 --> 00:05:53,811
- Ryan, Comit� Federal.
- Oh, gran cosa.
49
00:05:53,986 --> 00:05:57,478
- �Te vi por alg�n lado? �Te conozco?
- Yo te conozco.
50
00:05:57,657 --> 00:06:00,751
- Entonces, � Quieres bailar?
- Quiero hablar.
51
00:06:01,327 --> 00:06:04,490
- No soy un hablador.
- � Quieres apostar?
52
00:06:09,736 --> 00:06:12,204
�Escuchaste lo que paso
con tu amigo Tony Bender?
53
00:06:12,372 --> 00:06:14,363
- � Quien?
- Tony Bender. El es un sub capo....
54
00:06:14,540 --> 00:06:17,703
...de Vito Genovese, ese es quien.
El ha desaparecido.
55
00:06:17,877 --> 00:06:20,004
�Ya llamaste al dpto. de desaparecidos?
56
00:06:20,179 --> 00:06:22,113
Esparc� la voz por ah�.
57
00:06:22,281 --> 00:06:23,714
- Rata.
- Vito, �Qu� pas�?
58
00:06:23,883 --> 00:06:28,081
Vinny estaba en el muelle..
Joe Valachi, Tony Bender.
59
00:06:28,254 --> 00:06:31,883
Salerto agarro a una rata. A �l
lo soltaron, pero o� que esta bien
60
00:06:32,058 --> 00:06:36,290
Los �nicos dos que se escaparon fueron
Tony Bender and Joe Valachi.
61
00:06:36,462 --> 00:06:39,090
Ellos son ratas. Un contrato abierto.
62
00:06:39,265 --> 00:06:42,234
Ning�n precio. Cualquiera que los vea,
los puede tener.
63
00:06:42,402 --> 00:06:45,303
Vito Genovese. Buena voz.
64
00:06:45,471 --> 00:06:47,268
Mickey Mouse.
65
00:06:47,440 --> 00:06:48,771
�Quieres saberlo c�mico de esto?
66
00:06:48,941 --> 00:06:52,206
Genovese piensa que planificaste todo
para ser atrapado.
67
00:06:52,545 --> 00:06:54,103
Mentira.
68
00:06:54,280 --> 00:06:56,510
Yo soy el �nico tipo
que puede salvar tu vida...
69
00:06:56,682 --> 00:07:00,015
...pero voy a querer saber acerca de
Genovese, su operaci�n de droga.
70
00:07:00,186 --> 00:07:02,279
�Porque no le preguntas a tu amigo?
71
00:07:02,455 --> 00:07:05,618
El reconoce a un prisionero
modelo cuando ve uno.
72
00:07:06,325 --> 00:07:07,952
Esta bien.
73
00:07:09,395 --> 00:07:11,226
Warden, parece que tenemos...
74
00:07:11,397 --> 00:07:13,160
...otro mafioso ciego aqu�.
75
00:07:13,332 --> 00:07:15,163
Te lo dije.
76
00:07:16,068 --> 00:07:18,593
Llevale otra vez a la c�rcel,
y que no este solo otra vez.
77
00:07:18,771 --> 00:07:20,568
Y si se encuentra con un cuchillo
por el camino....
78
00:07:20,740 --> 00:07:23,607
... mandale una docena de rosas
con mis p�sames.
79
00:07:30,483 --> 00:07:33,941
- �Me quieres decir algo?
- Si.
80
00:07:34,220 --> 00:07:36,120
Andate a la mierda.
81
00:07:39,158 --> 00:07:41,217
Ven, Valachi.
82
00:07:57,176 --> 00:07:59,974
- �A donde me llevas?
- Ya preguntaste demasiado.
83
00:08:00,146 --> 00:08:02,341
Esta vez esta listo para ver a...
84
00:08:02,515 --> 00:08:06,508
- �Genovese?
- Se�or Genovese.
85
00:08:17,997 --> 00:08:19,521
Se�or Valachi.
86
00:08:20,967 --> 00:08:22,491
Don Vittoni.
87
00:08:43,756 --> 00:08:46,486
�Que te preguntaron, Joseph?
88
00:08:46,659 --> 00:08:48,149
Lo normal:...
89
00:08:48,327 --> 00:08:51,091
�Para quien trabajo?
�Donde esta Tony Bender?
90
00:08:51,264 --> 00:08:53,755
�Es obvio que no hablaste?
91
00:08:53,933 --> 00:08:59,337
�Como puedes preguntar eso,don Vito?
Que Dios me mate ahora.
92
00:09:00,139 --> 00:09:04,735
Ese Tony, hombres como el,
ellos no pueden tomarse el tiempo.
93
00:09:05,745 --> 00:09:09,875
Entre nosotros, Joseph,
creo que el hablo.
94
00:09:10,149 --> 00:09:11,639
�Que quieres decir?
95
00:09:11,817 --> 00:09:15,082
�Que importa?
Esta desaparecido.
96
00:09:15,254 --> 00:09:17,745
Demonios, Tony era un tipo enfermo.
97
00:09:17,924 --> 00:09:21,724
Para recibir ordenes de
un tipo enfermo como el, Joseph...
98
00:09:21,894 --> 00:09:24,863
...puede ser una mala experiencia.
99
00:09:27,934 --> 00:09:30,926
Entonces �quien le dio ordenes a el, eh?
100
00:09:32,338 --> 00:09:33,737
Esc�chame...
101
00:09:33,906 --> 00:09:36,875
...Bender me prometi�
un trato por cinco a�os.
102
00:09:37,043 --> 00:09:38,840
Yo saque 15.
103
00:09:39,011 --> 00:09:40,535
Ahora...
104
00:09:41,347 --> 00:09:44,578
...ellos me van a dar de por vida.
- Bender estaba equivocado.
105
00:09:44,750 --> 00:09:47,378
Todos lo que s� es que �l me dice
sobre alg�n trabajo de narc�ticos...
106
00:09:47,553 --> 00:09:49,987
y de repente,
tenemos polic�as por todos lados.
107
00:09:50,156 --> 00:09:54,183
A Vinny lo arrestan.
A Frank lo arrestan, Salerto.
108
00:09:54,360 --> 00:09:57,454
Despu�s me entero que te arrestaron a ti.
109
00:09:57,630 --> 00:10:00,497
Me pregunto, � En que mierda se esta
convirtiendo este mundo?
110
00:10:00,666 --> 00:10:02,395
Eso es lo que te pregunto Joe.
111
00:10:03,035 --> 00:10:05,595
Todo este tiempo, no se nada.
112
00:10:05,771 --> 00:10:07,466
Nada.
113
00:10:07,640 --> 00:10:11,371
Despu�s de 30 d�as en cuarentena,
volv� a entrar en actividad....
114
00:10:11,544 --> 00:10:13,307
....y el trata de matarme.
115
00:10:13,879 --> 00:10:17,042
Yo digo que te tengo que ver.
116
00:10:18,050 --> 00:10:19,881
Una vez que vea al hombre indicado...
117
00:10:20,052 --> 00:10:22,782
...tal vez sepa que demonios pasa aqu�.
118
00:10:22,955 --> 00:10:26,083
Y porque tu eres el �nico
que puede frenarlos a todos ellos.
119
00:10:26,826 --> 00:10:28,316
Joe...
120
00:10:29,061 --> 00:10:32,690
...a veces tengo un barril de manzanas...
121
00:10:32,865 --> 00:10:35,663
...y una de las manzanas esta podrida...
122
00:10:35,835 --> 00:10:40,204
... entonces la tengo que sacar,
o pudre a todas las otras manzanas.
123
00:10:41,741 --> 00:10:46,474
Si he hecho algo que este mal,
Don Vito, ...mu�stremelo.
124
00:10:46,646 --> 00:10:49,877
...y d�jame las pastillas.
Las tomare enfrente de usted.
125
00:10:51,884 --> 00:10:55,047
�Quien dijo que hiciste algo malo?
126
00:11:31,157 --> 00:11:33,990
Joe, �cuantos hijos tienes?
127
00:11:35,561 --> 00:11:37,028
Uno.
128
00:11:37,697 --> 00:11:39,289
�y tu cuantos tienes?
129
00:11:40,399 --> 00:11:41,923
Seis.
130
00:11:42,802 --> 00:11:44,997
Eso es bueno saberlo.
131
00:11:49,075 --> 00:11:52,476
Acabas de hacerme decidir,
Don Vito Genovese.
132
00:11:57,850 --> 00:12:01,183
Veinte mil d�lares
por Joe Valachi...
133
00:12:02,154 --> 00:12:04,054
Pasa la voz a todos.
134
00:12:14,333 --> 00:12:16,995
�Todo esto es para mi protecci�n, eh?
135
00:12:17,169 --> 00:12:19,296
Demonios, no. Es para la m�a.
136
00:12:55,741 --> 00:12:58,335
Bueno chicos, sigan movi�ndose.
137
00:12:58,511 --> 00:13:00,502
Vamos, no se queden quietos.
138
00:13:01,847 --> 00:13:04,111
- Jeez.
- �Rompelo! Conoces las reglas.
139
00:13:04,283 --> 00:13:06,843
Hace meses que no me paro as�
a mirar por la ventana.
140
00:13:07,019 --> 00:13:10,819
Valachi. Eso es muy caro,
Te costara todo lo que sabes.
141
00:13:11,590 --> 00:13:14,115
Para empezar, echa una mirada
a las caras de estos criminales.
142
00:13:14,293 --> 00:13:15,487
�Porque demonios el apuro?
143
00:13:15,661 --> 00:13:17,856
Quiero que esto termine.
Cuanto mas temprano, mejor.
144
00:13:18,297 --> 00:13:20,128
Lugar y fecha de nacimiento.
145
00:13:24,837 --> 00:13:26,361
Mierda.
146
00:13:26,806 --> 00:13:29,206
Lugar y fecha de nacimiento.
147
00:13:34,513 --> 00:13:36,606
Nacido en Nueva York...
148
00:13:36,782 --> 00:13:40,149
...el 22 de Setiembre de 1903.
149
00:13:40,319 --> 00:13:41,718
�Colegio?
150
00:13:42,655 --> 00:13:45,954
- Solo hice hasta el s�ptimo grado.
- �Y despu�s del s�ptimo grado?
151
00:13:46,392 --> 00:13:49,418
Hey, para que demonios es esto,
para algunos es basura.
152
00:13:49,595 --> 00:13:51,187
Yo pens� que �bamos a hablar
de Genovese.
153
00:13:51,363 --> 00:13:53,263
Habla, Valachi.
154
00:13:55,267 --> 00:13:58,998
Despu�s del s�ptimo grado,
trabaje en una lancha arenera...
155
00:13:59,171 --> 00:14:01,696
....para uno de tus amiguitos.
156
00:14:02,007 --> 00:14:05,238
Los hermanos O�Brien,
en calle 30 Sur.
157
00:14:05,578 --> 00:14:08,809
Hasta ahora bateaste 1000
�Alguna vez terminaste el colegio?
158
00:14:08,981 --> 00:14:10,676
Claro, �acaso tu no?
159
00:14:10,850 --> 00:14:12,215
�Donde?
160
00:14:12,785 --> 00:14:14,446
Sing Sing.
161
00:14:53,125 --> 00:14:55,525
Mi nombre es Tony Bender.
162
00:14:55,728 --> 00:14:59,164
Esa es mi cama, y esas son mis cosas.
163
00:14:59,365 --> 00:15:03,358
Se educado. Pres�ntate t�.
164
00:15:03,602 --> 00:15:05,126
Mi nombre es Joe Valachi.
165
00:15:07,840 --> 00:15:10,172
- �Conoces a Joe el Jefe?
- �Joe, el que?
166
00:15:10,476 --> 00:15:12,000
�Nunca escuchaste hablar
de Joe Masseria?
167
00:15:30,296 --> 00:15:32,958
No me mientas, Valachi.
Odio a los mentirosos.
168
00:15:33,632 --> 00:15:34,929
Nunca le vi en mi vida.
169
00:15:37,903 --> 00:15:39,495
Bien.
170
00:15:39,672 --> 00:15:42,140
El Gap te cuidara.
171
00:15:46,445 --> 00:15:49,846
Tony Bender es un brazo fuerte
para el se�or Maranzano.
172
00:15:50,015 --> 00:15:52,506
Tenemos que ser cuidadosos
no eres un hombre de Masseria.
173
00:15:52,685 --> 00:15:55,984
No, y no entiendo que demonios es esta
loca guerra de la que estamos hablando
174
00:15:56,155 --> 00:16:00,023
En mi grupo, el grupo que tengo,
todos somos socios.
175
00:16:01,193 --> 00:16:05,027
Joe el Jefe esta traicionando
a Maranzano. Buen amigo.
176
00:16:05,197 --> 00:16:08,360
Alg�n Pedro Bigotes del viejo continente.
177
00:16:08,534 --> 00:16:10,900
Alguna vez te voy a contar
sobre mi equipo.
178
00:16:11,070 --> 00:16:13,630
Muy grande �verdad? �Tienes a
muchos hombres trabajando para ti?
179
00:16:13,806 --> 00:16:15,273
Si.
180
00:16:16,709 --> 00:16:18,472
Tengo a siete hombres.
181
00:16:18,644 --> 00:16:22,080
Nos llaman los hombres del minuto porque
eso tardamos para hacer un trabajo.
182
00:16:22,247 --> 00:16:25,546
...y tarda dos minutos o mas para que los
polic�as aparezcan.
183
00:16:25,718 --> 00:16:29,210
�Y t� que haces? �Sales afuera
y tiras latas de leche por ventanas?
184
00:16:29,788 --> 00:16:32,450
El jefe de Bender tiene 400 hombres
en su grupo.
185
00:16:32,624 --> 00:16:34,319
La mayor�a son unos torpedos.
186
00:16:34,493 --> 00:16:37,257
Y ese Pedro Bigotes
...que me estabas hablando...
187
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
....d�jame ver, el tiene 600...
188
00:16:39,798 --> 00:16:42,961
Como dice el diario, hay una guerra.
189
00:16:43,135 --> 00:16:45,865
Hombres de Sicilia, hombres de Napoli.
190
00:16:46,605 --> 00:16:50,371
cuando necesites un trabajo sucio
pregunta por Gap en el restauran Paradise.
191
00:16:50,542 --> 00:16:53,670
Los tiempos cambian Joey y bastante r�pido.
192
00:16:54,079 --> 00:16:56,240
Gap tenia toda la raz�n.
193
00:16:56,415 --> 00:16:58,474
Los tiempos estaban cambiando.
194
00:16:58,650 --> 00:17:02,245
Una semana fuera de Sing Sing, y tengo
datos sobre una fabrica de seda en Brooklyn.
195
00:17:02,421 --> 00:17:06,050
Junte algunos irlandeses para remplazar
a parte de mis hombres que fueron arrestados...
196
00:17:06,458 --> 00:17:08,187
...y as� nos fuimos.
197
00:17:09,028 --> 00:17:11,519
Bien, se�ora, d�nos su dinero. Y su reloj.
198
00:17:11,697 --> 00:17:13,324
�Que demonios pasa contigo?
199
00:17:13,499 --> 00:17:16,297
Te llevo a hacer un trabajo,
y te comportas como un cerdo.
200
00:17:16,468 --> 00:17:18,800
Bastardo estupido. Hijo de puta.
201
00:17:19,338 --> 00:17:21,169
Sabes, los polic�as ten�an radios.
202
00:17:21,340 --> 00:17:23,570
Cortaron mi tiempo
en menos de un minuto.
203
00:18:37,616 --> 00:18:39,413
�Una semana afuera y
ya te metiste en problemas?
204
00:18:39,585 --> 00:18:42,645
- Estoy escapando.
- Tengo ojos. Vamos.
205
00:18:48,594 --> 00:18:51,358
- �Que es todo esto?
- Conoc� a ese tipo en Sing Sing.
206
00:18:51,530 --> 00:18:54,431
- � Quien es el?
- Un amigo del Gap.
207
00:18:54,600 --> 00:18:56,329
�Quien es el?
208
00:18:56,502 --> 00:18:59,596
Un amigo del Gap.
Ellos lo conocieron en Sing Sing.
209
00:18:59,771 --> 00:19:01,830
�Y porque esta mojado?
210
00:19:02,107 --> 00:19:05,076
�El se�or Maranzano quiere saber
porque el esta mojado?
211
00:19:05,244 --> 00:19:07,439
No se porque esta mojado.
212
00:19:08,580 --> 00:19:12,448
- �Porque esta mojado, el Gap?
- No se.
213
00:19:15,888 --> 00:19:18,288
El no sabe porque esta mojado.
214
00:19:31,336 --> 00:19:34,032
Caballeros, �est�n buscando algo?
215
00:19:35,040 --> 00:19:38,567
Perd�n por interrumpirle,
se�or Maranzano....
216
00:19:38,744 --> 00:19:41,679
�...han visto si un hombre
mojado entro?
217
00:19:43,749 --> 00:19:47,776
�El tenia cuernos como estos?
218
00:19:55,794 --> 00:19:57,318
Buena.
219
00:20:09,875 --> 00:20:12,810
Este hombre mojado, �que hizo?
220
00:20:12,978 --> 00:20:16,880
Trato de robar una tienda se seda.
Lo perseguimos unas cuadras.
221
00:20:17,049 --> 00:20:21,782
Robo uno de mis autos.
Tiro el de �l al r�o y escap�.
222
00:20:21,954 --> 00:20:25,913
Lamento decirles que no me he
encontrado con tal hombre.
223
00:20:26,091 --> 00:20:29,083
Bueno, si lo ve...
- �Que piensas?
224
00:20:29,595 --> 00:20:31,893
Le ofrezco trabajo.
225
00:20:32,731 --> 00:20:35,097
Buenas noches oficiales.
226
00:20:35,267 --> 00:20:37,292
Buenas noches, se�or.
227
00:20:46,878 --> 00:20:48,869
El primer trabajo que tuve...
228
00:20:49,047 --> 00:20:51,709
... era matar a un hombre llamado
Steve Ferringo.
229
00:20:51,883 --> 00:20:54,545
El era uno de los tenientes
que trabajo para Joe el Jefe.
230
00:20:54,720 --> 00:20:57,712
�Ferringo? Nosotros est�bamos tras el..
Por lo menos cinco muertes.
231
00:20:57,889 --> 00:21:01,290
Bender consigui� que rentara apartamento
en el mismo lugar d�nde Ferringo vivi�...
232
00:21:01,460 --> 00:21:04,088
...en Pelham Parkway.
Un mes de renta...
233
00:21:04,263 --> 00:21:06,197
...bajo nombre diferente.
234
00:21:23,081 --> 00:21:26,983
Es el apartamento de Ferringo
enfrente del jard�n.
235
00:21:27,152 --> 00:21:28,449
Opuesto al primer piso.
236
00:21:29,588 --> 00:21:32,113
Me informe por un soplo que
se mudo all� la semana pasada.
237
00:21:32,291 --> 00:21:34,122
- Gap, haz caf� �Quieres?
- Seguro.
238
00:21:34,293 --> 00:21:37,888
Har� caf�, spaghetti, alb�ndigas,
lo que sea.
239
00:21:46,438 --> 00:21:48,303
�Esperabas un poco de m�sica o que?
240
00:21:49,641 --> 00:21:51,006
Tienes pinta de m�sico.
241
00:21:52,210 --> 00:21:53,370
�Te parece?
242
00:21:54,079 --> 00:21:55,774
Oh, B�ster...
243
00:21:55,947 --> 00:22:00,077
...porque no te vas y observas
y ver si desde la derecha ves mejor.
244
00:22:06,291 --> 00:22:09,317
- Eso no es problema.
- B�ster de Chicago.
245
00:22:09,494 --> 00:22:11,189
Anda con cuidado con el,
246
00:22:11,363 --> 00:22:13,297
a la fecha, lleva nueve muertos.
247
00:22:13,465 --> 00:22:15,330
�Oh, si?
248
00:22:15,734 --> 00:22:17,463
Todav�a parece m�sico, para a mi.
249
00:22:17,636 --> 00:22:19,297
Bien, Tony, ese es el.
Va a ser f�cil.
250
00:22:19,905 --> 00:22:22,373
Hey, no es mi negocio...
251
00:22:22,541 --> 00:22:25,203
...pero yo rento el apartamento
y si el dispara a desde aqu�...
252
00:22:25,377 --> 00:22:27,106
...me van a culpar a mi.
253
00:22:27,279 --> 00:22:31,841
Ahora, todos aqu� me vieron
los vecinos, el portero.
254
00:22:35,954 --> 00:22:37,216
Esta bien.
255
00:22:37,389 --> 00:22:40,620
Usaremos este lugar como de paso
y le mataremos desde otro lugar.
256
00:22:40,792 --> 00:22:43,727
De las escaleras, ventanas, corredor
o cualquier otro lugar.
257
00:22:45,731 --> 00:22:47,198
�Y bien?
258
00:22:47,999 --> 00:22:50,092
Vamos, Joe. Tu vas a las escaleras...
259
00:22:50,268 --> 00:22:52,429
...del corredor de atr�s del
apartamento de Ferringo.
260
00:22:52,604 --> 00:22:54,936
...y nos das la se�al cuando
ellos vengan.
261
00:22:55,107 --> 00:22:58,304
- �entendiste?
- Si.
262
00:22:59,444 --> 00:23:01,435
aqu� tienes una peque�a tarea
para que memorices.
263
00:23:01,613 --> 00:23:03,911
Joe Masseria y familia.
264
00:23:08,887 --> 00:23:11,947
Nunca supe que alguien podr�a
tener tal organizaci�n.
265
00:23:12,124 --> 00:23:16,925
El equipo de Masseria fue como el lejano
oeste, como Chicago con Capone.
266
00:23:17,095 --> 00:23:21,930
�Y como demonios Maranzano siempre
esper� destruir a Joe como capo?
267
00:23:22,100 --> 00:23:24,125
Eso estuvo por encima m�o.
268
00:23:25,871 --> 00:23:27,463
Espere.
269
00:23:51,329 --> 00:23:54,730
- � a que piso va?
- Apriete el suyo.
270
00:24:35,140 --> 00:24:37,335
Santo dios, santo Dios.
Adivina que.
271
00:24:37,509 --> 00:24:39,704
- �Qu� es lo malo?
- Solo vi al tipo, Masseria...
272
00:24:39,878 --> 00:24:43,075
...y estos otros dos con el.
Estos otro dos.
273
00:24:45,884 --> 00:24:48,853
�Luciano y Genovese?
Oh, no puede ser posible.
274
00:24:49,020 --> 00:24:51,011
- �Si, si!
- No, no, imposible.
275
00:24:51,189 --> 00:24:53,054
- No, imposible.
- Ellos estaban en ascensor.
276
00:24:53,225 --> 00:24:56,194
Yo iba al 3er piso,
ellos iban al sexto.
277
00:24:56,361 --> 00:25:00,457
Vengan y miren.
Ellos iban para el sexto.
278
00:25:01,399 --> 00:25:04,368
La casa esta llena.
Deben tener una reuni�n.
279
00:25:04,536 --> 00:25:06,163
Parece f�cil. �Que demonios?
280
00:25:06,338 --> 00:25:08,738
Porque no cruzamos y tomamos
a Ferringo por la espalda.
281
00:25:08,907 --> 00:25:13,344
Hey, se�or Bender, si me preguntas,
�Porque no los matamos a todos?
282
00:25:13,512 --> 00:25:15,377
T� y yo podemos darles desde arriba.
283
00:25:15,547 --> 00:25:17,515
Gap, tu puedes matarlos
desde el piso de abajo.
284
00:25:17,682 --> 00:25:19,377
Pero todos ellos est�n en el cuarto.
285
00:25:19,551 --> 00:25:22,076
Todo lo que tienes que hacer
es rociar el lugar.
286
00:25:23,788 --> 00:25:26,256
�Tu quieres ser el jefe? Bien.
287
00:25:26,424 --> 00:25:28,619
Llamare al se�or Maranzano.
288
00:25:28,793 --> 00:25:30,556
Mantenle callado, Gap.
289
00:25:30,729 --> 00:25:32,856
Me estoy poniendo inquieto.
290
00:25:33,031 --> 00:25:36,694
Muchacho, oh, muchacho. Debe
repensarlo Se�or Bender.
291
00:25:44,276 --> 00:25:46,744
Tu solo eres el chofer,�entendido?
292
00:25:46,912 --> 00:25:49,904
Cuando de la orden,
tu traes el Packard al frente.
293
00:25:50,081 --> 00:25:54,313
Despu�s, no quiero escuchar
Otra palabra de tu boca.
294
00:25:54,486 --> 00:25:55,976
Por favor.
295
00:26:13,838 --> 00:26:17,171
Bien, Joe, ten el motor prendido,
y las puertas abiertas.
296
00:26:32,557 --> 00:26:34,252
Espera un minuto.
297
00:26:36,294 --> 00:26:38,592
Vayan y d�ganle al jefe.
La costa esta limpia.
298
00:27:10,328 --> 00:27:11,955
Muchacho.
299
00:27:12,564 --> 00:27:15,863
- �Que le pasa a el?
- Nada
300
00:27:16,635 --> 00:27:18,535
Algo le molesta a este tipo.
301
00:27:18,703 --> 00:27:22,298
�Porque no hablas?
D�jale manejar Tony, �huh?
302
00:27:22,474 --> 00:27:25,034
Yo quiero saber porque el dijo
"muchacho", como eso.
303
00:27:25,810 --> 00:27:28,335
Joey, �porque dijiste
"muchacho", como eso ?
304
00:27:28,513 --> 00:27:30,378
Porque nosotros ten�amos
una chance de golpear.
305
00:27:30,548 --> 00:27:32,015
Pegarle a cada uno.
306
00:27:32,183 --> 00:27:34,845
Luciano, Genovese, Joe el Jefe.
307
00:27:35,020 --> 00:27:38,285
�Que mierda te pasa Bender?
308
00:27:39,858 --> 00:27:42,759
Solo el muchacho nuevo tiene la sapiencia.
309
00:27:42,927 --> 00:27:44,758
�Porqu� no le hicieron caso?
310
00:27:44,929 --> 00:27:48,023
Dijiste maten a Ferringo.
Y matamos a Ferringo.
311
00:27:48,199 --> 00:27:50,793
Creo en "iniciativa"
312
00:27:50,969 --> 00:27:54,200
- "Iniciativa".
- Iniciativa.
313
00:27:54,372 --> 00:27:59,332
�Qu� organizaci�n, significa algo,
sin la iniciativa de su gente?
314
00:28:02,947 --> 00:28:05,142
Valachi, �es un buen chofer?
315
00:28:05,316 --> 00:28:10,413
Por supuesto. Usted dijo consigue
al mejor, y consegu� al mejor.
316
00:28:10,588 --> 00:28:14,183
- Cons�gase un traje y corbata
- Si se�or Maranzano.
317
00:28:14,359 --> 00:28:17,089
V�yanse. Vengan dentro de dos horas.
318
00:28:17,262 --> 00:28:19,253
- Si, si se�or.
- Hey.
319
00:28:20,865 --> 00:28:25,461
Juro por este hombre, Tony Bender
�entiende?
320
00:28:26,037 --> 00:28:28,665
El tiene el derecho de hacer las cosas mal.
321
00:28:28,840 --> 00:28:32,071
El estaba pensando lo que
es bueno para la organizaci�n.
322
00:28:32,844 --> 00:28:35,438
Pero usted fue un poco mas lejos.
323
00:28:39,117 --> 00:28:42,484
Desde este d�a, Joe Valachi...,
tu vives por el cuchillo y el revolver,
324
00:28:42,654 --> 00:28:46,181
Tu mueres por cuchillo o revolver.
325
00:28:47,158 --> 00:28:49,956
Tira un dedo de uno a cinco.
326
00:29:02,240 --> 00:29:06,939
Bien, Joe, Gaetano Reina es ahora
tu "Protector".
327
00:29:07,746 --> 00:29:11,113
El es responsable por ti.
328
00:29:11,282 --> 00:29:14,251
Si tienes un problema, ve a verlo.
329
00:29:15,887 --> 00:29:18,447
�Con que dedo disparas?
330
00:29:19,090 --> 00:29:20,819
Dame tu mano.
331
00:29:33,972 --> 00:29:37,135
Derramando sangre, Joe Valachi...
332
00:29:37,308 --> 00:29:40,072
...Ahora somos una familia.
333
00:29:50,221 --> 00:29:52,553
Repite despu�s de mi en el idioma
de tus padres...
334
00:29:52,724 --> 00:29:54,954
...o de otra forma, en Ingles.
335
00:29:57,896 --> 00:29:59,591
Esta es la forma que morir�...
336
00:30:02,300 --> 00:30:04,632
...Si traiciono el secreto
de la Cosa Nostra.
337
00:30:07,806 --> 00:30:09,865
Me quemare como las gomas en el infierno...
338
00:30:13,611 --> 00:30:16,671
...si mi lengua habla como Judas.
339
00:30:21,686 --> 00:30:24,814
Este es tiempo de guerra,
lo acortar�.
340
00:30:24,989 --> 00:30:26,854
Dos cosas son las mas importantes
para recordar:
341
00:30:27,025 --> 00:30:31,826
Primero, traicionar el secreto de
la Cosa Nostra, eso es muerte sin juicio.
342
00:30:31,996 --> 00:30:33,486
Segundo...
343
00:30:33,665 --> 00:30:36,327
...violar a la mujer de cualquier
miembro, lo mismo.
344
00:30:36,501 --> 00:30:40,028
Y nunca usar la violencia
contra cualquiera de la familia.
345
00:30:40,205 --> 00:30:44,574
Nosotros te ayudaremos siempre.
Porque esta es ahora tu familia.
346
00:30:44,742 --> 00:30:50,339
Tu trabajo ser� de chofer personal.
de mi sub capo, Gaetano Reina.
347
00:30:50,515 --> 00:30:54,281
El es un buen hombre, digno de respeto.
348
00:30:58,122 --> 00:31:03,754
Estamos aqu� juntos porque Joe
Masseria nos sentenci� a muerte.
349
00:31:04,562 --> 00:31:10,228
De ahora con Castellammare
o sin el, nosotros somos uno.
350
00:31:10,401 --> 00:31:15,395
Hoy, lo que paso en Pelham
Parkway ha logrado que se confundan.
351
00:31:15,573 --> 00:31:19,168
Ellos no saben como
descubrimos su lugar de reuni�n.
352
00:31:19,344 --> 00:31:21,403
Por tanto, ahora nos concentraremos....
353
00:31:21,579 --> 00:31:23,137
...para conseguir a sus capos principales:
354
00:31:23,314 --> 00:31:27,045
Luciano, Genovese.
Pero lo mas importante...
355
00:31:27,385 --> 00:31:29,580
...el propio Joe Masseria.
356
00:31:29,754 --> 00:31:33,349
�l dice que no har� trato con nosotros.
357
00:31:33,524 --> 00:31:36,982
Eso hasta que nosotros lo matemos
de una vez por todas o bien...
358
00:31:37,161 --> 00:31:40,096
...la guerra, va a continuar por siempre.
359
00:31:45,570 --> 00:31:48,198
Jeez, Bender, ustedes perdieron una
oportunidad.
360
00:31:56,281 --> 00:31:58,078
La misma tarde,
le dimos a Dino Roselli...
361
00:31:58,249 --> 00:32:00,717
... y Peter "Brown Eyes" Ellioni.
362
00:32:00,885 --> 00:32:04,616
El d�a siguiente, agarramos
a Charlie Ansaldo.
363
00:32:04,789 --> 00:32:06,654
El ten�a un lindo coche.
364
00:32:06,824 --> 00:32:08,792
Fue una verg�enza estropearlo.
365
00:32:08,960 --> 00:32:11,793
Ese era Frankie Baretta.
El ejecutor, le llamaban.
366
00:32:11,963 --> 00:32:13,021
Lindo d�a de trabajo.
367
00:32:13,197 --> 00:32:15,597
Algunas veces era muy c�modo
y f�cil. Sin tropiezos.
368
00:32:17,135 --> 00:32:20,502
Usted permiti� a Masseria entrar
y tomar nuestras m�quinas.
369
00:32:20,672 --> 00:32:23,971
- Al Se�or Maranzano no le gustara eso.
- Yo no quiero problemas.
370
00:32:24,142 --> 00:32:26,576
Conoces el numero, solo tienes que llamar.
371
00:32:26,945 --> 00:32:30,472
Estamos listos para dar servicio a
nuestras maquinas, d�a y noche.
372
00:32:30,882 --> 00:32:34,409
A menos que quieras cambiar
tu abastecedor.
373
00:32:35,219 --> 00:32:38,916
Bien. Joe, vuelve a poner las
pegatinas de Maranzano.
374
00:32:46,030 --> 00:32:49,488
Con eso, mi amigo, tu puedes dormir
mejor de noche, �Es correcto, Charlie?
375
00:32:49,667 --> 00:32:51,259
Dime...
376
00:32:51,436 --> 00:32:55,600
...�quien llam�?
�Qui�n dej� su tarjeta?
377
00:32:55,773 --> 00:33:00,767
No tienes que hablar. Solo tienes
que negar que fue Carlo Torrio.
378
00:33:02,246 --> 00:33:03,736
Pity.
379
00:33:05,550 --> 00:33:08,246
Carlo Torrio es un buen muchacho.
380
00:33:10,521 --> 00:33:12,386
No luce tan bien aqu�.
381
00:33:12,557 --> 00:33:16,550
Y con �l,
Johnny "Golf Bag" Ponti.
382
00:33:16,728 --> 00:33:18,958
Sam Petrelli.
383
00:33:19,130 --> 00:33:21,360
Pero estos son nuestros muchachos,
quienes est�n entrando:
384
00:33:21,532 --> 00:33:25,195
Johnny Buono, Pete Gianola.
385
00:33:25,370 --> 00:33:28,203
Pero de alg�n modo manejamos
los negocios como siempre.
386
00:33:28,373 --> 00:33:29,601
Eso fue grande de tu parte..
387
00:33:29,774 --> 00:33:33,437
Bien, algunas veces ustedes
nos dieron un poquito de ayuda.
388
00:33:38,516 --> 00:33:41,314
- �Solamente dos casos?
- Eso es todo.
389
00:33:41,486 --> 00:33:44,580
- �Cuando vamos a tener mas?
- La pr�xima semana.
390
00:33:48,259 --> 00:33:50,523
- Esta todo bien, descansemos
- Que te cojan, se�or.
391
00:33:50,695 --> 00:33:53,323
Este hijo de puta
hizo el da�o de 100 ciervos.
392
00:33:53,498 --> 00:33:56,934
- No me importa, se�or. Romp�moslo.
- Puedes verlo tu mismo.
393
00:34:06,811 --> 00:34:08,870
Esta bien, esta bien.
394
00:34:09,347 --> 00:34:11,508
- Despejen. Despejen.
- Esta bien, esta bien
395
00:34:11,682 --> 00:34:14,412
- Vamos, vamos.
- Andando, andando.
396
00:34:14,585 --> 00:34:16,883
vamos, vamos.
397
00:34:33,438 --> 00:34:35,201
Noventa.
398
00:34:37,141 --> 00:34:40,304
- Cuarenta y siete.
- Vamos.
399
00:34:41,479 --> 00:34:43,470
Noventa y dos.
400
00:34:45,583 --> 00:34:48,711
Es como si conociera cada banco
en la ciudad.
401
00:34:48,886 --> 00:34:52,788
Antes, pod�a dar con el Bronx
con mis ojos cerrados.
402
00:34:52,957 --> 00:34:57,155
Ahora, es como si fuera capaz de
ir a Wall Street tambien.
403
00:34:58,329 --> 00:35:01,389
Veinte y ocho. Ciento veinte y ocho.
servilletas, 43 manteles.
404
00:35:01,566 --> 00:35:04,057
Y ellos dicen que sirvieron
solo 73 comidas.
405
00:35:04,235 --> 00:35:06,465
Algunas personas no son honestas.
406
00:35:06,637 --> 00:35:09,538
Chez Aldo. Segunda vez
que nos dan la cuenta equivocada.
407
00:35:09,707 --> 00:35:11,470
Alg�n d�a vamos a golpearlos
en la cabeza.
408
00:35:22,720 --> 00:35:24,517
Hey, hey,
�Puedo verle en privado?
409
00:35:24,922 --> 00:35:27,152
- Muevase, muevase.
- La pr�xima vez, la cuenta exacta.
410
00:35:27,325 --> 00:35:29,293
�Me entendi�?
Ma�ana cuando le llame...
411
00:35:29,460 --> 00:35:32,088
...Tenga listo el dinero.
Recuerde.
412
00:35:32,263 --> 00:35:34,891
- Muy razonable, Valachi.
- �De que esta hablando?
413
00:35:35,066 --> 00:35:36,897
Hacemos tratos correctos,
y ellos no.
414
00:35:37,068 --> 00:35:40,504
Quiero decir, por ejemplo,
tome el mercado de pescado.
415
00:35:40,671 --> 00:35:43,003
Este muchacho Tony...
416
00:35:43,174 --> 00:35:46,371
Olvid� su apellido.
El pago por protecci�n.
417
00:35:46,744 --> 00:35:49,474
Algunos gorilas de Masseria
partieron apoy�ndolo muy bien.
418
00:35:49,647 --> 00:35:50,909
El nos llama.
419
00:35:51,082 --> 00:35:52,572
Emp�quemelo.
420
00:35:53,050 --> 00:35:54,108
Y nosotros lo liberamos.
421
00:35:54,285 --> 00:35:57,618
Solo como la caballer�a
y los ni�os exploradores, Valachi.
422
00:36:04,362 --> 00:36:06,489
Solo como la caballer�a
y los ni�os exploradores, Valachi.
423
00:36:11,569 --> 00:36:14,003
Tu sabes, le dimos a cerca
de 35 hombres de Masseria...
424
00:36:14,172 --> 00:36:15,935
...los primeros dos meses.
425
00:36:16,107 --> 00:36:19,167
La guerra de Castellammarese,
la llamaron.
426
00:36:19,544 --> 00:36:23,002
Quien mataba un Jefe consegu�a
cualquier tipo desde Castellammare.
427
00:36:23,181 --> 00:36:24,648
Cualquiera que fuera Siciliano,
se comprende.
428
00:36:26,317 --> 00:36:28,581
- Debi� ser malo para los negocios
- Fue terrible.
429
00:36:34,892 --> 00:36:36,291
�Auto!
430
00:37:07,425 --> 00:37:10,087
Vengan. Tr�iganlo adentro.
D�jenlo en el sof�.
431
00:37:10,261 --> 00:37:15,255
- Mi dios, papa. Papa, papa.
- D�jenlo ah�.
432
00:37:18,336 --> 00:37:22,739
- Oh, Dios. Papa.
- C�llate. Muestra dignidad.
433
00:37:22,907 --> 00:37:25,876
Nos balearon cuando su marido
abr�a la puerta del garaje.
434
00:37:26,043 --> 00:37:29,740
�Usted es el chofer de mi marido?
�Usted es Joseph Valachi?
435
00:37:30,248 --> 00:37:31,681
Si, se�ora.
436
00:37:31,849 --> 00:37:34,943
- Papa.
- Recuerda esto, Maria.
437
00:37:35,119 --> 00:37:37,815
Siempre el vivi� con la muerte.
438
00:37:37,989 --> 00:37:41,083
Siempre esper� que esto pasara.
439
00:37:41,259 --> 00:37:45,252
He aprendido a esperar con el.
440
00:38:36,847 --> 00:38:40,510
Sabemos quien lo hizo, Donna Letizia.
441
00:38:41,085 --> 00:38:46,614
Don Salvatore, lo he perdido.
Tr�iganlo de vuelta a mi.
442
00:38:46,791 --> 00:38:50,625
No puedo resucitar los muertos.
Solamente matar los vivos.
443
00:38:56,934 --> 00:38:59,835
Mi amor por su padre no tenia fin.
444
00:39:00,004 --> 00:39:02,495
No parar� hasta que encuentre...
445
00:39:54,658 --> 00:39:56,922
Muchos buenos hombres han muerto.
446
00:39:57,995 --> 00:40:01,522
Estas muertes son malas...
447
00:40:01,699 --> 00:40:03,690
...para todos.
448
00:40:06,404 --> 00:40:09,396
Con todo respeto para la viuda...
449
00:40:11,876 --> 00:40:16,745
...no buscamos esta guerra.
- �Quien lo envi� se�or Luciano?
450
00:40:19,483 --> 00:40:22,850
- Nadie lo envi�.
- �Es cierto, se�or Luciano?
451
00:40:23,020 --> 00:40:24,681
Como el dijo.
452
00:40:26,857 --> 00:40:28,688
Salvatore...
453
00:40:29,160 --> 00:40:31,685
...Nosotros somos del mismo Pa�s.
454
00:40:32,797 --> 00:40:34,788
Y ahora nosotros vamos...
455
00:40:35,933 --> 00:40:39,266
...a matarnos unos a otros
lejos de casa.
456
00:40:40,638 --> 00:40:42,936
Es nuestro pueblo quien muere.
457
00:40:43,107 --> 00:40:45,098
La sangre de nuestra sangre.
458
00:40:46,043 --> 00:40:49,035
Y con los polic�as en nuestros talones...
459
00:40:50,414 --> 00:40:52,609
...esto lastima todos nuestros negocios.
460
00:40:52,783 --> 00:40:58,085
De todos modos si Joe Masseria
no quiere hablar acerca de una paz...
461
00:40:58,255 --> 00:41:00,416
...Se�or Maranzano...
462
00:41:01,926 --> 00:41:05,418
...Nosotros queremos.
- Mientras Joe Masseria viva...
463
00:41:06,564 --> 00:41:07,895
...no habr� paz.
464
00:41:23,681 --> 00:41:28,175
Por favor creame cuando digo que
respetaba mucho a su marido.
465
00:41:28,919 --> 00:41:30,784
Mis condolencias.
466
00:41:30,988 --> 00:41:32,478
R�pido.
467
00:41:54,879 --> 00:41:56,540
�No!
468
00:41:57,615 --> 00:41:59,446
Ellos vinieron en Paz.
469
00:42:01,752 --> 00:42:03,481
Mira a ese Anastasia.
470
00:42:03,654 --> 00:42:07,454
El quiere a cualquiera
para empezar algo, es un chiflado.
471
00:42:11,262 --> 00:42:14,493
Charlie "Lucky" y Genovese
dicen que vinieron por la paz.
472
00:42:14,665 --> 00:42:17,691
Y un d�a en Scarpato de Coney
Island, comenzaron a probarlo.
473
00:42:17,868 --> 00:42:19,267
�Como un juego de cartas?
474
00:42:22,339 --> 00:42:25,502
Si, juguemos Tresette.
475
00:42:26,710 --> 00:42:28,871
Tengo que ir al ba�o.
476
00:42:29,046 --> 00:42:32,038
Vito, hay un mazo en el coche.
�Porque no vas y lo traes?
477
00:43:17,962 --> 00:43:21,398
�No crees que alguien tiene
que llamar a la polic�a?
478
00:43:22,866 --> 00:43:26,825
�as� fue como Joe el Jefe muri�?
Nunca lo sabremos por seguro.
479
00:43:27,004 --> 00:43:31,100
�Eso es todo?
Bueno, no esperes que siga hablando.
480
00:43:31,275 --> 00:43:33,835
- Estoy cansado. Descansar� un rato.
- Si�ntate.
481
00:43:34,011 --> 00:43:36,707
- �Que demonios estas haciendo?
- Tenemos mucho mas que hablar.
482
00:43:49,693 --> 00:43:53,493
- Yo no voy a comer eso.
- Muere de hambre.
483
00:43:53,664 --> 00:43:56,428
- �Como se que no tiene veneno?
- No sabes.
484
00:43:56,600 --> 00:43:58,500
Prueba primero.
485
00:44:05,075 --> 00:44:08,408
�Como puedo saber que no estas
probando solo la parte buena?
486
00:44:10,614 --> 00:44:13,378
Quiero hacer mi comida, Ryan.
487
00:44:13,550 --> 00:44:15,848
Quiz�s. Si continuas hablando.
488
00:44:16,020 --> 00:44:17,851
Quiero un plato caliente y un
refrigerador.
489
00:44:18,022 --> 00:44:20,684
Y como te dije, no hablar� m�s.
490
00:44:21,358 --> 00:44:22,916
Mis reglas, Valachi.
491
00:44:23,093 --> 00:44:26,859
Quieres morir de hambre aqu�,
o volver de donde viniste, decide.
492
00:44:28,132 --> 00:44:31,124
�Que sucedi� luego,
despu�s de la muerte de Masseria?
493
00:44:31,568 --> 00:44:34,366
�Que mierda tiene que ver
con Genovese?
494
00:44:34,538 --> 00:44:36,904
- Ryan, quiero agarrar a Genovese.
- Mis reglas.
495
00:44:37,074 --> 00:44:39,269
- Esta bien, ten�amos todo organizado.
- �Organizado?
496
00:44:39,443 --> 00:44:40,671
Si.
497
00:44:40,978 --> 00:44:43,071
En los "borgates".
498
00:44:43,247 --> 00:44:45,977
- Territorios.
- Gran cosa. Conoces Italiano.
499
00:44:46,150 --> 00:44:50,052
�Esto te hace un mafioso honorario?
- Un territorio por cada familia.
500
00:44:50,821 --> 00:44:52,152
Eso esta bien.
501
00:44:52,322 --> 00:44:56,258
Y todas las familias ser�n
responsables ante el capo de capo.
502
00:44:56,427 --> 00:44:58,793
El jefe de todos los jefes
503
00:45:00,364 --> 00:45:05,461
Y es con humildad que
acepto este titulo.
504
00:45:05,636 --> 00:45:10,335
Pero como padre, estoy tambi�n
obligado a recordarles...
505
00:45:10,507 --> 00:45:13,806
...que todos aqu� estamos
en un pa�s extranjero.
506
00:45:13,977 --> 00:45:20,212
Si no nos ayudamos uno al otro
como hermanos, nadie nos ayudara.
507
00:45:20,384 --> 00:45:24,753
Mientras nos matamos, otros afuera
est�n preparando sus movidas.
508
00:45:24,922 --> 00:45:27,015
Los Irlandeses, tienen el control
de la polic�a.
509
00:45:27,191 --> 00:45:30,991
Los Jud�os, como Lepke, Shapiro, est�n
con el gobierno central y los sindicatos.
510
00:45:31,161 --> 00:45:34,062
Y los Holandeses, nos
golpearon con los n�meros.
511
00:45:34,231 --> 00:45:37,223
Luego, �Qu� hacemos?,
�nos quedamos sentados?.
512
00:45:37,401 --> 00:45:42,202
- Los golpeamos, los golpeamos.
- Tienes raz�n, Anastasia, pero primero...
513
00:45:42,372 --> 00:45:44,340
...Nos preparamos nosotros mismos.
514
00:45:44,508 --> 00:45:47,966
Desde ahora en adelante, nos
dividiremos para formar nuevas Familias.
515
00:45:48,145 --> 00:45:52,809
Cada "borgate" tendr� un capo, un Jefe.
516
00:45:52,983 --> 00:45:57,511
Bajo el capo, un subjefe,
y luego un teniente...
517
00:45:57,688 --> 00:46:00,885
...y bajo ellos...
- Un buen equipo, como un ejercito.
518
00:46:01,058 --> 00:46:04,926
Si. Excepto el tipo equivocado
en la cima.
519
00:46:05,095 --> 00:46:08,292
En cada ciudad habr� una familia.
520
00:46:08,465 --> 00:46:12,959
Ya hable con nuestros amigos
John Gianola en St. Louis.
521
00:46:13,137 --> 00:46:15,162
Capone en Chicago.
522
00:46:15,339 --> 00:46:20,140
Sam Garolla en New Orleans
y Pirelli en Detroit.
523
00:46:20,310 --> 00:46:24,041
Solo aqu� en New York ser� diferente...
524
00:46:24,214 --> 00:46:28,878
...porque somos demasiados,
seremos cinco familias.
525
00:46:29,787 --> 00:46:33,518
Charlie Luciano ser� cabeza de una.
526
00:46:33,690 --> 00:46:36,250
Tom Gagliano otra.
527
00:46:36,426 --> 00:46:39,725
Y los otros estar�n bajo la
protecci�n de Joe Profaci...
528
00:46:39,897 --> 00:46:43,458
...Joe Buonano y Vincent Mangano.
529
00:46:43,634 --> 00:46:48,264
Pienso que esto proporcionara
el servicio para el p�blico.
530
00:46:48,438 --> 00:46:50,668
Todo lo que la gente quiere:
531
00:46:50,841 --> 00:46:56,143
Mujeres, las mejores. Para jugar,
los caballos, loter�as de n�meros.
532
00:46:56,313 --> 00:47:00,113
Todo lo que el pueblo quiere,
y les daremos a un buen precio.
533
00:47:00,284 --> 00:47:04,220
Todo excepto la droga.
534
00:47:04,655 --> 00:47:07,920
La droga, puede destruirlo todo...
535
00:47:08,091 --> 00:47:10,651
...todo el progreso que hacemos.
536
00:47:10,828 --> 00:47:13,524
De seguro, m�s tarde descansaremos.
537
00:47:13,697 --> 00:47:17,599
Y recuerden, lo sucedido en el
pasado esta terminado.
538
00:47:17,768 --> 00:47:22,501
Si su propio hermano
fue asesinado en esta guerra...
539
00:47:22,673 --> 00:47:27,474
...no quieran saber quien lo
hizo para empatar. Porque.....
540
00:47:27,644 --> 00:47:31,341
...van a pagar con su vida.
De ahora en adelante....
541
00:47:31,515 --> 00:47:35,713
...olviden, olviden por mi familia.
542
00:47:35,886 --> 00:47:39,822
Ustedes soldados quieren ver
mi sub jefe...
543
00:47:40,324 --> 00:47:42,258
...vean a Tony Bender.
544
00:47:42,426 --> 00:47:45,395
Elijo para mi guarda espalda, a Gap.
545
00:47:45,762 --> 00:47:47,491
Ahora va para mis ratos libres.
546
00:47:47,664 --> 00:47:51,395
Y para mi chofer, elijo a Joe Valachi.
547
00:47:52,369 --> 00:47:55,031
- Congratulaciones, Joe.
- Gracias.
548
00:47:55,205 --> 00:47:58,834
- �Tienes algunas preguntas?
- Muy bien, muy bien.
549
00:47:59,009 --> 00:48:02,035
Hey, �nosotros ya nos conocimos
antes, en alg�n lugar?
550
00:48:02,212 --> 00:48:05,204
- Vito Genovese.
- Yo no recuerdo...
551
00:48:05,382 --> 00:48:08,215
...pero un placer conocerte.
- Bien.
552
00:48:09,186 --> 00:48:14,590
Con la ayuda de Dios,
perm�tanos traer el �xito a nosotros.
553
00:48:14,758 --> 00:48:19,252
Y para esta cosa nuestra,
un gran honor.
554
00:48:36,780 --> 00:48:38,975
"De los despojos capturados...
555
00:48:39,149 --> 00:48:44,451
...el distribuy� uno a cada
soldado del ejercito"
556
00:48:44,621 --> 00:48:47,055
Es de Julio Cesar.
557
00:48:47,224 --> 00:48:50,193
Esta es la manera de aprender
el comando real.
558
00:48:50,360 --> 00:48:53,420
Todo lo aprend� de Julio Cesar.
559
00:48:53,597 --> 00:48:55,428
No embrome.
560
00:48:56,366 --> 00:48:59,699
Recuerdan lo que Cesar dijo...
561
00:48:59,870 --> 00:49:02,668
...cuando el destruyo
la tiran�a de los Pharnaces.
562
00:49:02,839 --> 00:49:05,330
Oh, no lo recuerdo, se�or Maranzano.
563
00:49:05,509 --> 00:49:08,307
Me equivoqu�.
564
00:49:08,478 --> 00:49:09,911
El dijo:
565
00:49:13,216 --> 00:49:17,744
"Veni, Vidi, Vici".
566
00:49:17,921 --> 00:49:21,220
"Vine, Vi, y venci"
567
00:49:21,391 --> 00:49:23,416
Eso es magnifico.
568
00:49:24,094 --> 00:49:28,087
Nunca sabes cuando una cosa as�
nos puede venir muy bien.
569
00:50:10,040 --> 00:50:12,804
�Quiere decir que ley� todos
estos libros, se�or Maranzano?
570
00:50:12,976 --> 00:50:14,944
Si, cuando yo estaba en el
Seminario para ser cura.
571
00:50:15,112 --> 00:50:18,104
Oh, si, escuche esto en alg�n lugar.
se�or Maranzano.
572
00:50:18,281 --> 00:50:19,873
�Que clase de lenguaje es este?
573
00:50:21,351 --> 00:50:24,218
- Es Lucretius. Esta en Griego.
- �Griego? �Usted habla Griego?
574
00:50:24,388 --> 00:50:26,618
Yo hablo siete idiomas.
575
00:50:26,790 --> 00:50:28,781
Se�or Maranzano,
�quienes son aquellos tipos?
576
00:50:29,092 --> 00:50:32,528
Oh, este es Cesar como
el alto sacerdote de Jupiter.
577
00:50:32,696 --> 00:50:35,631
Este es Cesar como Consul Romano.
578
00:50:35,799 --> 00:50:40,293
Este es Cesar como dictador
y arquitecto del Imperio Romano.
579
00:50:40,470 --> 00:50:43,769
Lo cual me recuerda que ma�ana tengo
una reuni�n con Genovese y Luciano.
580
00:50:43,940 --> 00:50:46,306
Yo quiero que los dos est�n all�.
581
00:50:47,077 --> 00:50:51,480
En caso que no lleguemos a
ning�n acuerdo.
582
00:50:52,616 --> 00:50:55,107
Ellos traicionan a sus propios jefes.
583
00:50:55,919 --> 00:50:58,183
�Si usted fuera jefe...
584
00:50:58,488 --> 00:51:00,217
...confiar�a en ellos?
585
00:51:00,390 --> 00:51:02,290
�Porque no rompi� con
sus familias?
586
00:51:02,459 --> 00:51:06,589
Van a empezar otra guerra.
No se todav�a quien esta de su lado.
587
00:51:06,763 --> 00:51:09,095
Pero ma�ana, voy a descubrirlo.
588
00:51:09,800 --> 00:51:11,893
No le digan a nadie, �estamos?
589
00:51:12,069 --> 00:51:16,062
Bien. No me gustan las armas
en mi oficina, pero ma�ana...
590
00:51:17,808 --> 00:51:21,369
Y ma�ana, Tony Bender, me va
a recoger pasado la 1:30.
591
00:51:21,545 --> 00:51:23,809
Ustedes se re�nen conmigo en la
oficina, un poco despu�s de las 2.
592
00:51:23,980 --> 00:51:26,972
- Si, se�or.
- Y tome, lea este libro.
593
00:51:27,150 --> 00:51:30,347
La guerra civil Romana, en ingles.
594
00:51:30,520 --> 00:51:31,851
Gracias, se�or Maranzano.
595
00:51:33,123 --> 00:51:34,681
�Y a mi no me da un libro tambi�n?
596
00:51:34,858 --> 00:51:37,520
Algunos hombres nacieron para leer,
otros no.
597
00:51:38,628 --> 00:51:40,653
Usted me deja fuera, se�or Maranzano.
598
00:51:40,831 --> 00:51:44,062
Muchas cosas son dif�cil de descubrir,
otras no.
599
00:51:44,234 --> 00:51:47,465
- Buenas noches.
- Buenas noches, se�or Maranzano.
600
00:51:47,637 --> 00:51:50,367
Te apuesto que haces de cinco d�lares
por el libro, solo con el cuero.
601
00:51:50,540 --> 00:51:54,203
�Que mierda pasa contigo?
Es un presente de el.
602
00:51:54,377 --> 00:51:56,538
Yo no leo muy bien, pero voy a tratar.
603
00:51:56,713 --> 00:51:59,614
�Por el? Cu�ntame todo
cuando termines, por favor.
604
00:51:59,783 --> 00:52:04,447
- Te vas a marchitar el cerebro.
- Y que, soy un genio.�Que puedo hacer?.
605
00:52:08,758 --> 00:52:12,489
- Abran, abran, abran, es la polic�a.
- Si, si.
606
00:52:12,662 --> 00:52:14,653
Es hora.
607
00:52:17,067 --> 00:52:18,864
Vine, Vi, venci. Veni, vidi, vici.
608
00:52:19,035 --> 00:52:20,434
Jane, Mary-Lou, te presento a Joe.
609
00:52:20,604 --> 00:52:23,095
- Hola, Joe. Que tal.
- Hola, Joe.
610
00:52:24,007 --> 00:52:26,999
Esperen, esperen. Se supone que debemos
estar en la oficina de Maranzano a las 2.
611
00:52:27,177 --> 00:52:29,941
No te preocupes. La reuni�n se cancelo.
612
00:52:30,113 --> 00:52:33,480
- Mary-Lou, hazle un desayuno a el.
- Muchacho, estoy hambriento.
613
00:52:33,650 --> 00:52:35,447
No te creo.
No te creo.
614
00:52:35,619 --> 00:52:38,452
Rel�jate. Tony Bender nos va a llamar.
615
00:52:40,824 --> 00:52:42,883
ser� mejor deshacerse de
la goma de mascar.
616
00:52:46,596 --> 00:52:48,496
Desp�dete, Jane.
617
00:52:48,665 --> 00:52:50,826
Nena, tengo cosquillas.
618
00:52:52,169 --> 00:52:55,570
Hola, �Tony ? Un segundo.
619
00:52:59,643 --> 00:53:02,203
- Tony, hola.
- La reuni�n se cancelo.
620
00:53:02,379 --> 00:53:04,711
Yo te har� saber
cuando el viejo les necesite.
621
00:53:04,881 --> 00:53:06,508
- Que tengan un buen pasar.
- Si, bien.
622
00:53:06,683 --> 00:53:08,150
- Quitatelo, Jane.
- Hey, fant�stico.
623
00:53:08,318 --> 00:53:12,311
Soy Jane, tu Tarzan.
624
00:53:14,691 --> 00:53:15,715
Hey, hey!
625
00:53:16,893 --> 00:53:19,225
Bien, se�or Maranzano.
626
00:53:24,501 --> 00:53:26,594
Salerto...
627
00:53:26,770 --> 00:53:28,135
...recuerda...
628
00:53:28,305 --> 00:53:30,773
...Tu y Perro Malo esperen
en el tel�fono de la droguer�a.
629
00:53:30,941 --> 00:53:33,375
Ya di la orden,para que tu
dispares y no falles.
630
00:53:33,543 --> 00:53:35,636
O nosotros volver�amos
al colch�n otra vez, �eh?
631
00:53:35,812 --> 00:53:40,977
Espero que usted no lo cancele.
Los Chicos de Genovese tienen a mi hermano.
632
00:53:42,252 --> 00:53:44,550
Valachi, Gap, llegaron tarde.
633
00:53:44,721 --> 00:53:48,555
En su camino de vuelta.
Acabo de cruzarme con ellos.
634
00:53:49,559 --> 00:53:52,960
A mi no me gusta que lleguen tarde.
Cuando lleguen, env�alos adentro.
635
00:53:53,129 --> 00:53:54,391
Si.
636
00:53:56,066 --> 00:53:58,557
Bien, �que tenemos aqu�?
637
00:53:59,436 --> 00:54:03,429
�Perro Malo Coll y Steff Salerto
est�n afuera caminando?
638
00:54:03,607 --> 00:54:05,939
�Hay ley contra eso?
639
00:54:06,343 --> 00:54:08,675
- Muevete.
- Pru�bame.
640
00:54:11,114 --> 00:54:12,775
Yo le cubro a el.
641
00:54:12,949 --> 00:54:14,940
�Donde esta Maranzano?
642
00:54:17,220 --> 00:54:18,710
Si�ntate.
643
00:54:19,422 --> 00:54:21,083
Eso es lo que te pregunte.
644
00:54:23,126 --> 00:54:24,354
�Que quieren?
645
00:54:26,062 --> 00:54:29,395
�Tienen orden de allanamiento?
D�jenme ver.
646
00:54:33,103 --> 00:54:34,627
Ustedes no son polic�as.
647
00:54:51,688 --> 00:54:53,349
Vamos.
648
00:55:05,201 --> 00:55:07,362
Les dije, "sin armas", entren.
649
00:55:39,202 --> 00:55:42,694
Ay�dame Judas.
650
00:55:43,173 --> 00:55:46,074
H�game la se�al de la cruz.
651
00:55:46,242 --> 00:55:50,372
No quiero mis pecados sobre mis hijos.
652
00:56:16,573 --> 00:56:18,939
�Entonces quien mato a Maranzano?
653
00:56:19,109 --> 00:56:22,306
Me imagino y podr�a decirse
que fueron Luciano y Genovese.
654
00:56:22,479 --> 00:56:26,609
Hicieron que los chicos de Bugsy
Siegel se vistieran como polic�as.
655
00:56:26,783 --> 00:56:28,512
Hey...
656
00:56:28,685 --> 00:56:32,485
...cuando los falsos polic�as se
quedaron, Salerto y Perro Malo Coll...
657
00:56:32,655 --> 00:56:36,648
...fueron para hacer lo mismo
a Luciano y Vito.
658
00:56:40,130 --> 00:56:42,690
Era cuesti�n de tiempo, creo.
659
00:56:42,866 --> 00:56:46,029
Nosotros siempre lo llamamos
a el "Lucky" Luciano.
660
00:56:46,202 --> 00:56:48,363
Si, si, sigue.
661
00:56:50,006 --> 00:56:52,338
Primero, quiero comer algo.
662
00:56:55,145 --> 00:56:57,943
Bien, Valachi, has logrado
los nuevos juguetes que te promet�.
663
00:56:58,481 --> 00:57:00,813
Estoy apurado.
Por tanto perm�teme recordarte...
664
00:57:00,984 --> 00:57:04,112
...quiz�s tu estas 99 % seguro,
eso no significa que tu esposa esta...
665
00:57:04,287 --> 00:57:06,949
...o tu hijo, �cual es su nombre?
666
00:57:08,158 --> 00:57:11,423
- Hijo de puta.
- Magia, Valachi.
667
00:57:11,594 --> 00:57:13,926
Empieza a hablar, o sacar� mas
conejos del sombrero.
668
00:57:14,097 --> 00:57:18,261
- Como estas cartas de tu casa tal vez.
- �Retuviste las cartas de mi esposa?
669
00:57:18,435 --> 00:57:22,599
Bien, es bueno saber que te importa.
�Te interesa su seguridad tambi�n?
670
00:57:24,541 --> 00:57:28,875
- Quiero una garant�a de su seguridad.
- Eso depende de ti, Valachi.
671
00:57:30,713 --> 00:57:34,274
Ahora, te estaba preguntando...
672
00:57:34,451 --> 00:57:36,112
Esta todo bien.
673
00:57:37,587 --> 00:57:41,318
Despu�s de Maranzano no hubo mas
Capo de Capo.
674
00:57:41,491 --> 00:57:45,621
Just Luciano, the Mangano boys,
Profaci...
675
00:57:45,795 --> 00:57:48,161
...Venuto, Calliato.
676
00:57:50,233 --> 00:57:53,532
Los sub jefes fueron
Genovese, Anastasia...
677
00:57:53,703 --> 00:57:57,195
...Charlie Calesi
y los tres muchachos de Franco.
678
00:57:58,141 --> 00:58:00,609
Los tenientes
fueron Johnny Gardena...
679
00:58:00,777 --> 00:58:04,645
...Tony Bender, Mick Moretti...
680
00:58:04,814 --> 00:58:08,910
...y Joe Adonis. o�ste de �l.
- Bueno, est� bien.
681
00:58:09,085 --> 00:58:12,077
Ahora, luego del asesinato de Maranzano,
�con cual de las familias te fuiste?
682
00:58:12,255 --> 00:58:16,749
�Que clase de idiota eres?
Despu�s del asesinato, me escond�.
683
00:58:44,020 --> 00:58:45,112
- Se�ora Reina.
- Si.
684
00:58:45,288 --> 00:58:47,848
- �Me recuerda? Soy Joe Valachi.
- Si, lo conozco.
685
00:58:48,024 --> 00:58:49,787
Mataron al se�or Maranzano.
686
00:58:49,959 --> 00:58:52,120
Ahora su marido fue mi protector,
por tanto yo...
687
00:58:52,295 --> 00:58:54,456
Adelante, entre.
688
00:58:56,566 --> 00:58:59,899
Tenga cuidado, se�ora Reina.
Estas escaleras son muy peligrosas.
689
00:59:08,578 --> 00:59:11,240
- D�jeme ayudarle, se�ora Reina.
- Si.
690
00:59:11,981 --> 00:59:13,471
Gracias.
691
00:59:14,317 --> 00:59:18,310
- Hey, esto es magnifico.
- Voy a estar c�modo por ahora.
692
00:59:20,857 --> 00:59:22,916
Solo hasta que las cosas se calmen.
693
00:59:23,092 --> 00:59:25,652
- Le traeremos alimentos.
- No se moleste, se�ora Reina.
694
00:59:25,828 --> 00:59:28,524
Siempre puedo conseguir
algo para comer.
695
00:59:28,698 --> 00:59:31,360
- Hasta las ventanas tienen ojos.
- Hey, Si.
696
00:59:31,534 --> 00:59:33,331
Y Joe Profaci es mi hermano.
697
00:59:34,671 --> 00:59:38,539
�Joe Profaci es su hermano?
- Y el siempre come aqu�.
698
00:59:38,741 --> 00:59:40,732
Veo lo que quiere decir.
699
00:59:43,646 --> 00:59:45,273
Gracias, se�ora Reina.
700
00:59:45,448 --> 00:59:47,939
Mi esposo hubiera hecho lo mismo.
701
00:59:48,585 --> 00:59:50,416
El fue un buen hombre.
702
01:00:22,952 --> 01:00:25,944
Esas fotos realmente me dicen
mucho acerca de Maria.
703
01:00:26,122 --> 01:00:28,556
Sabe, nunca conoc� a un chico que
pudiera hacer aquellas cosas.
704
01:00:28,725 --> 01:00:32,752
Digo, tener todas esas aficiones.
Cuando ni�o, era s�lo Joe "Cargo"
705
01:00:32,929 --> 01:00:34,226
- �Cargo?
- Si.
706
01:00:34,397 --> 01:00:37,855
Porque acostumbraba a hacer carretas
con las cajas de jab�n.
707
01:00:38,034 --> 01:00:39,365
Coche de carga, �lo capta?
708
01:00:39,535 --> 01:00:44,199
Sabe, casi no conoc�a a mi padre.
Solo lo ve�a cuando viaj�bamos.
709
01:00:46,476 --> 01:00:49,809
Pero tengo mucho respeto por el.
710
01:00:50,146 --> 01:00:54,480
Yo tambi�n. Todos ten�an respeto
por mi padre.
711
01:00:55,251 --> 01:00:59,415
- �Aun a los hombres que le asesinaron?
- Oh, seguro, ellos merecen respeto.
712
01:01:01,624 --> 01:01:04,650
Eres realmente un buen soldado,
�no es asi,Joe?
713
01:01:04,827 --> 01:01:07,193
Trato. Tal vez es un sentimiento
que tu no entiendes...
714
01:01:07,363 --> 01:01:10,730
...lo que siento por los muchachos.
Es como tener toda pieza de uno con otros.
715
01:01:10,900 --> 01:01:12,925
Ellos me hacen sentir de donde yo vengo.
716
01:01:13,102 --> 01:01:15,764
Antes de ahora, podr�a decirse
que era un cualquiera.
717
01:01:26,315 --> 01:01:29,648
- Maria. Maria.
- Oh, Dios.
718
01:01:31,454 --> 01:01:32,887
Vaya a su cuarto.
719
01:01:33,056 --> 01:01:35,547
Mama, ya no soy una criatura.
720
01:01:44,667 --> 01:01:47,659
Si�ntate. Termine, si�ntese.
721
01:01:51,274 --> 01:01:54,766
Maria no es un juguete, se�or Valachi.
722
01:01:54,944 --> 01:01:58,107
Yo no estaba jugando con ella,
Se�ora Reina.
723
01:02:03,286 --> 01:02:04,776
Venga.
724
01:02:07,724 --> 01:02:09,658
- �Si?
- Buenos noches, se�ora Reina.
725
01:02:09,826 --> 01:02:12,386
- Estoy buscando a Joe Valachi.
- No conozco a nadie...
726
01:02:12,562 --> 01:02:15,793
Es el muchacho que esta viviendo
en su altillo, se�ora Reina.
727
01:02:15,998 --> 01:02:18,364
Se�or Joe Valachi.
728
01:02:18,534 --> 01:02:21,002
- Que demonios quieres, Gap?
- A ti, Joey.
729
01:02:21,170 --> 01:02:25,163
Baja el arma, esta bien.
Tu vuelves al asiento de chofer.
730
01:02:25,608 --> 01:02:28,168
- �Quien dice eso?
- Ven conmigo. Te mostrare.
731
01:02:28,678 --> 01:02:30,578
- Pru�bame.
- La prueba es...
732
01:02:30,747 --> 01:02:32,942
... que pude dispararte por la
espalda hace una semana...
733
01:02:33,116 --> 01:02:35,949
... siendo un hombre grande
en el campus, �de acuerdo?
734
01:02:38,020 --> 01:02:39,510
Bien.
735
01:02:57,173 --> 01:02:58,504
No.
736
01:02:59,842 --> 01:03:01,332
No.
737
01:03:02,145 --> 01:03:03,476
No.
738
01:03:05,615 --> 01:03:08,709
- Charlie, este es Joe Valachi.
- Preg�ntele que quiere.
739
01:03:08,885 --> 01:03:11,251
- Right now, I'd like...
- We talked it over.
740
01:03:11,420 --> 01:03:15,823
El y Gap quieren ser compa�eros en
los n�meros y en las traga monedas.
741
01:03:15,992 --> 01:03:17,619
Denle 20 maquinas.
742
01:03:17,794 --> 01:03:21,059
Pero para la loter�a de n�meros,
necesitan financiamiento.
743
01:03:21,230 --> 01:03:23,425
Esta bien. D�les 10 mil d�lares.
744
01:03:23,599 --> 01:03:26,830
Se�or Luciano les esta dando
20 maquinas, con sus propias marcas.
745
01:03:27,236 --> 01:03:30,637
Eso quiere decir que la polic�a no
les molestara y el cr�dito por un mes.
746
01:03:30,807 --> 01:03:34,834
Ustedes trabajen, paguennos el
50 %, y el resto es de ustedes.
747
01:03:35,011 --> 01:03:38,344
Cualquier problema, hablen con
Tony Bender. El es su teniente.
748
01:03:38,514 --> 01:03:41,711
Eso es bastante bueno. Ya consegu�
unos lugares en Harlem Oriental.
749
01:03:41,884 --> 01:03:43,715
Gracias se�or...
750
01:03:44,120 --> 01:03:45,951
Se�or Genovese.
751
01:03:46,122 --> 01:03:48,056
- Adi�s, Charlie.
- Espere un minuto.
752
01:03:48,224 --> 01:03:53,059
Me llam� Joe Profaci. Hermano
de la Viuda de Caetano Reina.
753
01:03:53,229 --> 01:03:56,392
De acuerdo a su informaci�n,
Valachi esta saliendo con su hija...
754
01:03:56,566 --> 01:03:59,057
...y no ha establecido sus intenciones.
- �Puedo hablar?
755
01:03:59,235 --> 01:04:00,964
Si.
756
01:04:01,137 --> 01:04:03,970
Voy a ser franco. No se
nada acerca de mis intenciones...
757
01:04:04,140 --> 01:04:06,404
...pero tengan por seguro que me
gustar�a casarme con esa chica.
758
01:04:06,576 --> 01:04:12,139
Muy bien. Una buena chica Italiana,
buena sangre y sin desperdicio.
759
01:04:12,315 --> 01:04:15,182
Si, pero la madre,
piensa que no soy nadie.
760
01:04:15,351 --> 01:04:18,149
No ahora, Ella cambiara.
Ahora tu eres de la familia.
761
01:04:35,671 --> 01:04:39,334
- Bonito anillo.
- Muy lindo anillo.
762
01:04:39,809 --> 01:04:41,640
�Pago por el?
763
01:04:43,946 --> 01:04:46,471
Si, Do�a Letizia. Pago por el.
764
01:04:46,649 --> 01:04:49,982
�Efectivo o cr�dito?
765
01:04:52,788 --> 01:04:54,619
Efectivo.
766
01:04:55,524 --> 01:04:58,220
Siempre pago en efectivo. Tengo el recibo.
767
01:04:58,394 --> 01:05:00,089
No es necesario, no es necesario.
768
01:05:25,054 --> 01:05:28,649
Le ofrezco la mano de
mi hija, Maria.
769
01:05:48,444 --> 01:05:50,241
Mi amigo y yo...
770
01:05:50,413 --> 01:05:54,406
...Nosotros brindamos por las
gentiles se�oras de esta casa.
771
01:05:58,187 --> 01:05:59,677
Por las gentiles se�oras.
772
01:06:05,227 --> 01:06:07,457
Me toca decir unas palabras.
773
01:06:07,630 --> 01:06:11,327
Yo hablo ahora por el futuro,
no por el pasado...
774
01:06:11,500 --> 01:06:14,867
...el cual ha sido a veces
muy infeliz.
775
01:06:16,372 --> 01:06:20,468
Desde hoy, Do�a Letizia,
Deseo ser su amigo.
776
01:06:20,643 --> 01:06:24,636
Por la amistad que es todo.
Amistad...
777
01:06:30,820 --> 01:06:34,984
La amistad es bonita,
mucho mas que el talento.
778
01:06:35,157 --> 01:06:38,752
Mas que el gobierno. Mas que
cualquier cosa, excepto la familia.
779
01:06:38,928 --> 01:06:44,628
Y quiz�s un d�a, Do�a Letizia,
usted y su fina hija...
780
01:06:44,800 --> 01:06:47,735
...podr�an necesitar de amistad.
Necesidad de un amigo.
781
01:06:48,704 --> 01:06:50,296
Un amigo en vez de un abogado...
782
01:06:50,473 --> 01:06:52,907
...quien la llevara en c�rculos
y tomara su dinero.
783
01:06:53,075 --> 01:06:59,105
O la polic�a, que terminara solo,
ofendi�ndola y entristeci�ndola.
784
01:06:59,982 --> 01:07:04,476
Y si tal d�a viniera,
conf�o que usted vendr� a mi...
785
01:07:04,653 --> 01:07:07,554
...un amigo de Joseph Valachi...
786
01:07:07,723 --> 01:07:11,819
...un miembro de su familia,
y el hombre cuyos amigos...
787
01:07:11,994 --> 01:07:15,430
...se pueden contar entre
los que tienen alg�n respeto...
788
01:07:15,598 --> 01:07:21,002
...no solo en la ciudad, o en este Pa�s,
sino hasta en el extranjero.
789
01:07:24,206 --> 01:07:28,006
Do�a Letizia, espero su respuesta.
790
01:07:37,386 --> 01:07:40,321
�Maldici�n, Mama, di que si!
791
01:07:40,790 --> 01:07:42,348
Si.
792
01:07:44,527 --> 01:07:49,294
Se�or Genovese, nunca sabr� el
significado de lo que acaba de hacer.
793
01:07:50,633 --> 01:07:52,863
Se que cada vez que usted da una
una orden, debe cumplirse...
794
01:07:53,035 --> 01:07:55,560
...pero si hay algo especial...
795
01:07:55,738 --> 01:07:58,104
Tal vez haya algo especial.
796
01:08:00,276 --> 01:08:02,744
Quiero que tu y Gap den un golpe.
797
01:08:03,579 --> 01:08:04,603
Un golpe especial.
798
01:08:16,192 --> 01:08:18,752
Ah� est�n mis mujeres.
799
01:08:26,202 --> 01:08:30,195
Esta todo bien, mis mujeres,
Papi va a ser gentil con ustedes.
800
01:08:55,431 --> 01:08:58,992
Deber�a salir, se�or Genovese.
Las luces se apagaran en dos minutos.
801
01:08:59,168 --> 01:09:00,760
Det�ngalos.
802
01:09:12,348 --> 01:09:16,216
- Don Vito, vimos al Doctor.
- �verdad?
803
01:09:16,385 --> 01:09:20,082
Si, malas noticias, no creo que
nuestros amigos se van a recobrar.
804
01:09:20,256 --> 01:09:23,748
A decir verdad,
El se a ido ya.
805
01:09:23,926 --> 01:09:27,362
- Causas naturales, espero.
- Oh, si, podr�a decirse.
806
01:09:27,530 --> 01:09:31,296
- Escasez de respiraci�n.
- Si�ntense, muchachos.
807
01:09:33,002 --> 01:09:37,871
Vito, creo que usted no deber�a
quedarse. No hay luz.
808
01:09:38,607 --> 01:09:42,338
Rel�jense, esta noche quiero
ver el show.
809
01:09:57,793 --> 01:10:00,159
- �Conoces a su esposo?
- No.
810
01:10:00,329 --> 01:10:03,662
- Oh, seguro que si, Joey.
- No, no lo conozco.
811
01:10:03,832 --> 01:10:05,424
Tu golpe especial.
812
01:11:18,474 --> 01:11:20,271
No m�s discursos.
813
01:11:20,442 --> 01:11:24,435
Solo quiero brindar por Joseph y Maria.
814
01:11:24,647 --> 01:11:27,548
Felicidades, larga vida,
y que tengas hijos varones.
815
01:11:27,716 --> 01:11:30,048
Gracias, gracias.
816
01:11:32,154 --> 01:11:33,849
Mama, gracias.
817
01:11:34,023 --> 01:11:37,789
Ahora que les parece unos regalos,
amigos, para esta magnifica pareja, �huh?
818
01:11:59,548 --> 01:12:01,140
�Porque hace usted eso?
819
01:12:07,189 --> 01:12:08,986
Albert, �que esta pasando?
820
01:12:09,191 --> 01:12:12,422
- Disc�lpeme, por favor, disc�lpeme.
- El servicio es p�simo.
821
01:12:12,594 --> 01:12:16,496
- Siempre tropiezan contigo.
- Comp�rtese Albert.
822
01:12:16,665 --> 01:12:20,533
- O no lo dejaremos salir esta noche.
- No me gusta mucha gente alrededor.
823
01:12:20,703 --> 01:12:24,002
- Se�ora Valachi.
- Buena suerte.
824
01:12:24,173 --> 01:12:28,371
- Gracias.
- Buena suerte. Larga vida para ti.
825
01:12:41,357 --> 01:12:45,885
Como te dije Joe, mostraste de
seguro que tienes buen gusto.
826
01:12:46,061 --> 01:12:49,121
- Gracias, se�or Luciano.
- �Cortamos la torta, cari�o?
827
01:12:49,298 --> 01:12:51,528
Seguro, seguro.
828
01:12:53,635 --> 01:12:56,798
Por aqu�, por favor. Espere.
829
01:12:57,639 --> 01:13:01,507
Hey, Joey. Te acuerdas de
nuestros amigos.
830
01:13:03,846 --> 01:13:05,473
Hey, �que le pasa a el?
831
01:13:05,647 --> 01:13:08,673
No te reconoci� con la ropa puesta.
832
01:13:14,990 --> 01:13:16,958
�as� fue como Lucky Luciano
llego a ser el jefe?
833
01:13:17,126 --> 01:13:21,961
No. El nombro una comisi�n,
una especie de junta directiva.
834
01:13:22,131 --> 01:13:24,691
El fue un buen l�der.
�Mejor que Maranzano?
835
01:13:24,867 --> 01:13:26,858
Me estaba yendo bien,
as� que creo que era bueno.
836
01:13:27,035 --> 01:13:29,697
- �Como bien?
- Hacia como 2500 a la semana...
837
01:13:29,872 --> 01:13:31,237
en las maquinas traga monedas.
838
01:13:31,807 --> 01:13:34,207
Y este nuevo Fiscal,
consigue agarrar a Luciano...
839
01:13:35,778 --> 01:13:39,077
y le dan 30 a�os por el negocio
de prostitucion. �Puedes creerlo?
840
01:13:39,248 --> 01:13:42,581
Me figuro que eso era una pantalla,
porque Lucky no era un proxeneta.
841
01:13:43,452 --> 01:13:47,081
as� que despu�s de Maranzano,
vino Luciano. �Quien vino despu�s?
842
01:13:47,256 --> 01:13:50,453
Genovese.
pero antes sab�amos...
843
01:13:50,626 --> 01:13:54,062
Me doy media hora, m�ximo.
el juez esta emitiendo la orden.
844
01:13:54,229 --> 01:13:57,960
Benedetto, podr�a venir aqu�
un momento, por favor.
845
01:13:58,133 --> 01:13:59,998
Si, se�or Hewitt.
846
01:14:00,169 --> 01:14:03,502
Es oficial. Tenemos la orden de
la corte en media hora.
847
01:14:03,672 --> 01:14:05,230
�Hewitt!
848
01:14:05,407 --> 01:14:07,967
Hewitt. Era el �nico nombre que
escuchaba por esos d�as.
849
01:14:08,143 --> 01:14:11,340
Odio a ese hijo de puta. Me gustar�a
darle un disparo, as� que ay�dame.
850
01:14:12,714 --> 01:14:14,944
- �Tienes una bolsa?
- Dame un minuto.
851
01:14:15,117 --> 01:14:18,712
- El no tiene un minuto.
- Valachi me lleva a los muelles.
852
01:14:18,887 --> 01:14:20,980
Entonces es mejor que traiga
el coche ahora.
853
01:14:21,156 --> 01:14:23,784
�Que puede el hijo de puta
tener contra ti, Vito?
854
01:14:23,959 --> 01:14:26,393
Todas las cosas son legitimas.
Legitimas.
855
01:14:26,562 --> 01:14:28,826
El se imagina que alguien
tiene que cuidar la tienda...
856
01:14:28,997 --> 01:14:32,398
...ahora que Charlie Luck no est�,
el calcula que soy yo.
857
01:14:32,568 --> 01:14:37,096
Deber�as saber, Albert, siempre que
te incriminan en un tecnicismo...
858
01:14:37,272 --> 01:14:39,433
...al final te van a incriminar.
859
01:14:40,108 --> 01:14:43,407
�Boletos?, �boletos?
860
01:14:44,413 --> 01:14:48,247
- �Donde est�n los boletos, Tony?
- En tu campera, Vito, cari�o.
861
01:14:48,417 --> 01:14:50,851
Tu demandaste a las cortes
y mantienes a los pol�ticos engrasados.
862
01:14:51,019 --> 01:14:52,452
Estoy mirando a Napoles y Marsella.
863
01:14:52,621 --> 01:14:55,317
Cuando vuelva, tendremos
una cadena de distribucion de drogas.
864
01:14:55,491 --> 01:14:59,154
- Quiero caminar a trav�s de ese borde.
- Pero no necesitamos las drogas, Vito.
865
01:14:59,328 --> 01:15:03,958
- Incluso Charlie Lucky lo admiti�.
- Don Vito, va a salir de aqu�.
866
01:15:04,266 --> 01:15:05,824
Albert...
867
01:15:06,935 --> 01:15:08,903
...quiero un buen informe.
868
01:15:09,071 --> 01:15:11,972
Hazlo bueno y f�cil hasta
cuando regrese.
869
01:15:13,609 --> 01:15:17,306
Querida, lo que quieras, habla
con Albert y te dar� lo que pidas.
870
01:15:17,479 --> 01:15:22,041
- Jes�s, �ya se va usted?
- Todo bien, todo bien, todo bien.
871
01:15:26,154 --> 01:15:29,123
- Buen informe, �huh?
- Vamos.
872
01:15:29,291 --> 01:15:32,158
Al menos no tengo que ver
ning�n desempleado en Italia.
873
01:15:32,327 --> 01:15:37,629
Mi buen amigo Benito Mussolini
podr�a decirme algo sobre Roosevelt.
874
01:15:39,234 --> 01:15:41,498
Bueno, adi�s a cada uno.
875
01:15:45,574 --> 01:15:49,601
Bien, me imagino que eso me hace jefe.
876
01:15:49,878 --> 01:15:52,244
Pero Genovese estuvo en Italy
hasta despu�s de guerra.
877
01:15:52,314 --> 01:15:56,045
As� que la cosa de la droga
no comenz� hasta el 46 � 47.
878
01:15:56,585 --> 01:15:57,950
�Estas cansado?
879
01:15:58,787 --> 01:16:01,153
Pienso que hable demasiado.
880
01:16:01,790 --> 01:16:04,054
Demasiado, demasiado.
881
01:16:04,226 --> 01:16:07,161
Bien, entonces, perm�teme que
contin�e por ti.
882
01:16:09,164 --> 01:16:12,133
En la guerra, tu eras un prestamista.
883
01:16:12,301 --> 01:16:15,065
Tu forzaste a uno de tus clientes
884
01:16:15,537 --> 01:16:19,871
Un muchacho llamado Mattie,
que operaba la Compa��a de Vestidos.
885
01:16:21,743 --> 01:16:26,942
Lo prepararon para ti de modo
que el local 25 no te molestara...
886
01:16:27,115 --> 01:16:29,515
...con tal de que te quedaras
en el Bronx.
887
01:16:30,719 --> 01:16:34,519
Ahora s� fuiste un hombre de
negocios leg�timos.
888
01:16:34,690 --> 01:16:37,682
Compraste el viejo
Restaurnt Paradise.
889
01:16:37,859 --> 01:16:42,455
Donde ustedes se reun�an a saborear
todas sus trampas y fechor�as.
890
01:16:43,165 --> 01:16:45,030
Grandes ganancias.
891
01:16:45,200 --> 01:16:48,192
Compraste una nueva casa en New York....
892
01:16:48,370 --> 01:16:50,304
...en la Avenida Shawnee.
893
01:16:50,472 --> 01:16:54,340
La casa costo 48 grandes.
Luego le agregaste 5 habitaciones.
894
01:16:54,643 --> 01:16:57,635
- �Cuanto te costo?
- Diez grandes.
895
01:16:57,813 --> 01:17:00,145
Los toldos costaron 2500.
896
01:17:00,315 --> 01:17:01,873
Despu�s fuiste a las carreras de caballos...
897
01:17:02,050 --> 01:17:05,042
...lo que es conocido en el comercio
como el gran arreglo.
898
01:17:05,520 --> 01:17:08,819
- Yo nunca me tire una carrera.
- Porque esto seria una estafa.
899
01:17:08,991 --> 01:17:13,394
Hijo de puta.Tu informaci�n es tan
estrecha, puedes preguntar a cualquiera.
900
01:17:13,562 --> 01:17:16,622
Mi Knight's Duchess fue uno de los
mejores caballos en la costa este.
901
01:17:16,798 --> 01:17:19,790
- Y yo lo maneje bien.
- Estrellando a Margaret O'Brien.
902
01:17:19,968 --> 01:17:21,299
Que Dios te maldiga, escucha.
903
01:17:21,470 --> 01:17:24,871
Salerto vino a mi con ordenes de
Tony Bender para arreglar una carrera.
904
01:17:25,040 --> 01:17:27,474
- �Tu piensas que te creo?
- Yo no empujar�a a ese caballo.
905
01:17:27,843 --> 01:17:30,641
Sabiendo que tu eres el el hombre
de los deportes, quedo asombrado.
906
01:17:30,812 --> 01:17:32,905
�Quieres o�r lo que dijo, o no?
907
01:17:33,081 --> 01:17:35,049
Esta bien, Valachi. �Que dijiste?
908
01:17:36,551 --> 01:17:40,282
�Hijo de puta!
�Yo no bajo al caballo de nadie!
909
01:17:40,455 --> 01:17:43,424
- Joe, no trampeo a un amigo.
- Esas son las reglas.
910
01:17:43,592 --> 01:17:47,722
- No hay reglas para tirar una carrera.
- Dile a Bender que se vaya al infierno.
911
01:17:48,463 --> 01:17:52,058
- Dile tu.
- Va a ver una mesa, Joey.
912
01:17:52,234 --> 01:17:54,395
Te van a juzgar.
913
01:17:58,073 --> 01:17:59,870
Y Anastasia va a ser el juez.
914
01:18:00,042 --> 01:18:02,374
Env�anos un maitre. Y r�pido.
915
01:18:02,544 --> 01:18:06,844
Ahora, todos saben que Anastasia,
esta loco.
916
01:18:07,015 --> 01:18:12,954
Con el, siempre es, matar, matar
y matar. Disp�renle, despar�enle.
917
01:18:13,121 --> 01:18:16,579
Muchacho, no pens� que tendr�a
una oportunidad en el juicio.
918
01:18:22,831 --> 01:18:25,197
�Que diablos pasa contigo,
Valachi?
919
01:18:25,367 --> 01:18:27,733
- Te dir� cual era la manera, Salerto...
- C�llate.
920
01:18:27,903 --> 01:18:31,134
Has estado en esta vida por 20 a�os.
Sabes mejor como tirar a alguien.
921
01:18:31,306 --> 01:18:35,402
- Conozco eso, pero Salerto...
- No conoces ni mierda. Reglas son reglas.
922
01:18:35,577 --> 01:18:39,274
- Tomen un lugar para uno de la familia.
- Tony quer�a que arreglara una carrera.
923
01:18:42,517 --> 01:18:46,578
�Le dijiste a Valachi que la arreglara?
- Yo tuve 15 mil en esa carrera, Albert.
924
01:18:46,788 --> 01:18:50,155
�Por 15 mil, le dijiste a tu propio
soldado que la arregle el mismo?
925
01:18:50,325 --> 01:18:54,318
Bueno, nosotros lo har�amos por menos,
Albert, una vez y otra.
926
01:18:54,496 --> 01:18:57,863
No es divertido. Vas a pagarle
a Valachi 15 mil d�lares.
927
01:18:58,033 --> 01:19:00,661
- �Yo?
- - Y tu debes a Salerto una disculpa.
928
01:19:01,069 --> 01:19:03,663
- Seguro. Hey, Salerto, Lo siento.
- Esta bien.
929
01:19:03,839 --> 01:19:07,331
- Pero... pero este es un soldado.
- C�llate, Tony. C�llate.
930
01:19:07,509 --> 01:19:11,775
Por suerte, eres hombre de Vito. Tuve
un teniente que contestaba, le odiaba.
931
01:19:11,947 --> 01:19:15,610
- Si, Albert.
- Ahora fuera. Todos ustedes.
932
01:19:18,453 --> 01:19:22,446
Valachi, Gap. Quiero hablarles.
933
01:19:22,824 --> 01:19:25,759
- Recib� un mensaje de Don Vito.
- Oh, �de Italia?
934
01:19:28,163 --> 01:19:30,028
El ha o�do rumores acerca de Donna...
935
01:19:30,198 --> 01:19:34,862
...y quiere que ustedes la vigilen
empezando esta noche en el club.
936
01:19:35,937 --> 01:19:38,371
La historia es que ella viene
cogiendo por los alrededores...
937
01:19:38,540 --> 01:19:40,599
...y me gustar�a sorprenderla.
938
01:19:40,776 --> 01:19:46,874
Pero ese no es mi asunto,
por tanto olv�date lo que dije.
939
01:19:49,317 --> 01:19:52,514
�Entendiste?
�Entendiste?
940
01:19:53,121 --> 01:19:58,024
Nadie nunca supo porque Anastasia
estuvo con buen animo aquel d�a.
941
01:19:58,527 --> 01:20:02,486
Pero estaba en lo cierto, a pesar
de todo, era la mujer de Genovese.
942
01:20:02,664 --> 01:20:04,461
Ella era un problema.
943
01:20:09,771 --> 01:20:11,261
�As�?
944
01:20:11,807 --> 01:20:12,967
Buenas noches, Donna.
945
01:20:13,141 --> 01:20:16,736
Soy un agente de Phil Spitalny
y sus All- Girl Orquesta.
946
01:20:16,912 --> 01:20:20,040
- Estamos buscando un jugador cojo.
- Vayan al infierno...
947
01:20:20,215 --> 01:20:22,513
Realmente, soy su nuevo guardaespaldas.
948
01:20:22,684 --> 01:20:26,120
Y le promet� a Don Vito
no morderla mas de lo que pudiera.
949
01:20:32,894 --> 01:20:35,124
Jes�s Cristo.
950
01:20:36,398 --> 01:20:38,730
d�jame hacerte una pregunta.
951
01:20:39,568 --> 01:20:42,969
�Como puede hacerlo?
Quiero decir, f�sicamente.
952
01:20:43,138 --> 01:20:45,265
Con otra dama.
953
01:20:46,374 --> 01:20:48,934
Sigo la pelota brincando.
954
01:20:49,110 --> 01:20:52,568
Boy, oh, boy. Yo me voy al auto.
955
01:20:53,448 --> 01:20:55,939
Yo digo, me corro de aqu�...
956
01:20:56,117 --> 01:21:00,019
...solo puedo pensar por mi,
en el medio.
957
01:21:00,188 --> 01:21:03,749
Vuelvo ma�ana, cari�o,
Nosotros te pondremos en el show.
958
01:21:10,565 --> 01:21:12,863
Ven, nena.
959
01:21:13,201 --> 01:21:14,964
Lev�ntate.
960
01:21:15,570 --> 01:21:17,299
Di buenas noches a tu dormilona.
961
01:21:17,472 --> 01:21:20,805
- Donna...Saca tus manos de mi.
- Otra vez busca alguien de mi tama�o.
962
01:21:20,976 --> 01:21:23,501
Llama a Eddie. Dile que tire
estas basuras.
963
01:21:23,678 --> 01:21:25,578
Est� bien..
964
01:21:26,181 --> 01:21:28,911
Nena, tu no tienes
que preocuparte por Gap.
965
01:21:29,084 --> 01:21:31,075
Por una parte, yo...
966
01:21:31,253 --> 01:21:34,450
...no sabr�a como explicarlo
a Don Vito.
967
01:21:34,623 --> 01:21:37,558
Por otra, te habr�a matado.
968
01:21:37,726 --> 01:21:42,254
De repente, el hijo de puta
me env�a un maldito sabueso.
969
01:21:42,998 --> 01:21:45,660
Bien, sabes como es, cari�o...
970
01:21:45,901 --> 01:21:48,563
...cuando tienes una puta en celo.
971
01:21:57,812 --> 01:22:00,872
- �Todo bien, Socio?
- claro.
972
01:22:01,850 --> 01:22:06,014
Es algo f�cil, idiota.
973
01:22:07,222 --> 01:22:10,123
�No es cierto, mi florcita?
974
01:22:10,725 --> 01:22:12,886
Esta bien.
975
01:22:13,628 --> 01:22:15,255
Correcto.
976
01:22:16,197 --> 01:22:18,097
Correcto.
977
01:22:56,638 --> 01:22:58,868
Boy, oh, boy.
978
01:22:59,240 --> 01:23:03,233
- �Es todo lo que tienes que decir?
- Puedo decir algo mucho peor.
979
01:23:08,249 --> 01:23:12,276
Tan lejos como a me interesara,
esta chica era una viuda negra.
980
01:23:12,454 --> 01:23:13,944
�Sabes lo que quiero decir?
981
01:23:14,122 --> 01:23:17,091
Gap fue bastante lejos,
y hasta ni le importo...
982
01:23:17,258 --> 01:23:20,091
que le hubieran visto
con ella en publico o no.
983
01:23:24,866 --> 01:23:26,561
�Donde esta Gap?
984
01:23:34,809 --> 01:23:37,801
- �Donde esta Romeo?
- �Se�or Romeo?
985
01:23:44,753 --> 01:23:46,584
Perd�neme.
986
01:24:00,935 --> 01:24:02,835
Todo parec�a que estaba yendo bien.
987
01:24:03,004 --> 01:24:07,168
Cada uno se legitimaba, los mafiosos,
los pol�ticos y los sindicalistas.
988
01:24:07,342 --> 01:24:10,971
Anastasia, �l estaba feliz
jugando a ser jefe.
989
01:24:11,146 --> 01:24:14,843
Nadie pens� que Genovese
volver�a de Italia.
990
01:24:15,016 --> 01:24:18,508
Pero como ustedes vieron
991
01:24:22,057 --> 01:24:23,991
- Hola, querida.
- Hola, cari�o.
992
01:24:25,727 --> 01:24:27,592
- Anda y espera en el coche.
- Bien.
993
01:24:32,534 --> 01:24:34,559
Hola, Bender.
994
01:24:36,071 --> 01:24:38,039
Se te ve bien y gordo.
995
01:24:38,206 --> 01:24:40,731
Tratando de lucir lo mejor
para ti, Vito.
996
01:24:40,909 --> 01:24:44,367
- �Que hac�as con nuestros amigos?
- Muchas cosas.
997
01:24:44,546 --> 01:24:47,413
- Nombra cinco.
- Bien, ahora.
998
01:24:47,582 --> 01:24:49,413
�Con quien contamos para hacer
las conexiones de la droga?
999
01:24:49,584 --> 01:24:53,918
Jeez, Don Vito, Albert nos dijo
que nos despidi�ramos de las drogas.
1000
01:24:55,423 --> 01:24:57,357
- Hola, Valachi.
- Don Vito.
1001
01:24:57,525 --> 01:25:00,858
- �Como andan los negocios?
- Tengo un restauran, algunos caballos.
1002
01:25:02,464 --> 01:25:05,831
- �Cuantos caballos tiene, Tony?
- No se.
1003
01:25:06,000 --> 01:25:08,628
Deber�as saber, eres su teniente.
1004
01:25:09,704 --> 01:25:12,002
En cuanto a ti Gap,
�Que andas haciendo?
1005
01:25:12,173 --> 01:25:15,700
Oh, tu sabes, unos cuantos muleros.
1006
01:25:15,877 --> 01:25:18,437
Eso es lo que he estado oyendo.
1007
01:25:20,748 --> 01:25:25,242
Tendremos que perder mucho peso
alrededor de aqu�. No me gusta.
1008
01:25:28,223 --> 01:25:31,954
Una verg�enza Anastasia,
no vino a recibirme.
1009
01:25:34,596 --> 01:25:39,033
Esta bien, tenemos mucho que hacer.
Pero no estoy apurado.
1010
01:25:39,200 --> 01:25:41,464
Aun y si tomara a�os...
1011
01:25:44,205 --> 01:25:46,571
...vamos a regresar lo que ten�amos.
1012
01:25:48,843 --> 01:25:52,335
Tu eres un buen amigo de
Gap, �es as�, Joe?
1013
01:25:52,647 --> 01:25:54,945
- Si.
- �Sabes d�nde est� �l?
1014
01:25:55,116 --> 01:25:56,583
Jeez, Don Vito.
1015
01:25:56,751 --> 01:26:00,084
Cuando lo veas, que me llame.
1016
01:26:00,388 --> 01:26:02,948
Seguro, seguro.
1017
01:26:04,192 --> 01:26:07,025
Tu has estado envuelto en
en esto tambi�n, Joseph.
1018
01:26:07,195 --> 01:26:10,358
Sal de all� con respecto.
1019
01:26:10,798 --> 01:26:13,562
Quiero o�r que lo viste.
1020
01:26:13,735 --> 01:26:15,635
�Qui�re que apague las luces, se�or Valachi?
1021
01:26:15,803 --> 01:26:18,567
- No, me encargar� de eso.
- Cierre la puerta trasera al salir.
1022
01:26:18,740 --> 01:26:21,072
- Buenas noches, se�or Valachi.
- Buenas noches.
1023
01:26:41,229 --> 01:26:44,721
Joey. Joey, por favor d�jame entrar.
1024
01:26:45,233 --> 01:26:48,327
Joey, soy Gap. Por favor.
Por favor d�jame entrar, Joey.
1025
01:26:48,503 --> 01:26:50,630
Joey, por favor.
1026
01:26:53,141 --> 01:26:56,804
Debes estar loco.
Van a saber de que viniste aqu�.
1027
01:26:57,145 --> 01:26:59,079
Cierra la puerta.
1028
01:27:05,687 --> 01:27:07,484
Esa maldita mujer cont� todo.
1029
01:27:07,655 --> 01:27:11,751
Si, �que mierda esperabas de ella?
1030
01:27:11,926 --> 01:27:14,258
Ahora Vito ha abierto contrato
por tu cabeza.
1031
01:27:14,429 --> 01:27:15,953
Tuve una balacera con Bender.
1032
01:27:16,130 --> 01:27:18,792
- �Puedes creerlo? Con Bender.
- Por el infierno sagrado, Gap.
1033
01:27:18,967 --> 01:27:21,834
Oh, estaba loco. Como hace 30 a�os
nunca hab�a pasado.
1034
01:27:22,003 --> 01:27:24,301
�Sabes que tendr�a que matarte?
1035
01:27:24,472 --> 01:27:27,566
Hazme...haznos un favor.
Sal de la ciudad.
1036
01:27:28,443 --> 01:27:30,308
Anda a Pelham Parkway.
1037
01:27:30,478 --> 01:27:32,378
�Recuerdas una vez cuando le dimos
a los muchachos de Masseria?
1038
01:27:32,547 --> 01:27:35,675
Es malo para mi,
es malo para mi esposa y mi hijo.
1039
01:27:35,850 --> 01:27:39,843
Casi no lo crees, Joe.
consegu� salir, y ellos estaban ah�.
1040
01:27:40,021 --> 01:27:41,420
Vinieron por mi...
1041
01:28:15,356 --> 01:28:18,018
Hey, maldici�n, Tony.
No quiero disparos aqu�.
1042
01:28:18,426 --> 01:28:20,860
No puedes ayudar al muchacho
casi en nada.
1043
01:28:21,029 --> 01:28:22,792
Por tanto estas fuera de esto.
1044
01:28:37,211 --> 01:28:41,648
Mira, Bender, hemos estado juntos
por...Cristo, �por cuantos a�os?
1045
01:28:41,816 --> 01:28:43,841
�Veinte, treinta?
1046
01:28:44,018 --> 01:28:47,715
- Al menos dame una oportunidad.
- �Que oportunidad?
1047
01:28:47,889 --> 01:28:49,413
La muerte es la muerte.
1048
01:28:50,558 --> 01:28:54,187
La manera de ejecutarme.
�Quieres dispararme?
1049
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
Termina ya.
1050
01:28:56,898 --> 01:29:03,269
Oh, disparar es terrible. Siempre
amabas jugar con armas, �eh, Tony?
1051
01:29:04,572 --> 01:29:06,631
No teniendo ning�n amigo en absoluto.
1052
01:29:06,808 --> 01:29:11,108
Si, tan luego como te dispare, Gap.
1053
01:29:11,746 --> 01:29:17,275
Y si fuera por mi, dir�a,
"Bien, como tu digas."
1054
01:29:17,652 --> 01:29:22,385
Pero Don Vito quiere un presente
para su novia.
1055
01:29:42,377 --> 01:29:46,279
�Disparame!
Vamos, Salerto, �disparame!
1056
01:29:48,416 --> 01:29:49,747
�No!
1057
01:29:50,118 --> 01:29:53,610
- �No!
- C�rtenlo.
1058
01:29:55,022 --> 01:29:58,458
- �Jes�s, no!
- Mejor te disculpas con Don Vito.
1059
01:29:58,626 --> 01:30:00,423
�No!
1060
01:30:00,862 --> 01:30:04,025
�No! �No!
1061
01:30:44,672 --> 01:30:46,765
No puedes dejarlo as� como esta.
1062
01:30:46,941 --> 01:30:48,966
aqu� hay un arma.
1063
01:30:49,610 --> 01:30:51,407
Usala.
1064
01:31:05,860 --> 01:31:08,124
Oh, Dios.
1065
01:31:16,137 --> 01:31:18,196
Jesucristo, Gap.
1066
01:31:18,940 --> 01:31:21,602
Cristo, Gap. Voy a llevarte al
hospital. Vamos.
1067
01:31:21,776 --> 01:31:23,334
- No. Vete.
- Si.
1068
01:31:23,511 --> 01:31:24,876
- Vamos.
- d�jame solo.
1069
01:31:25,046 --> 01:31:28,812
- Te van a curar. Vamos.
- El arma. El arma, por favor.
1070
01:31:28,983 --> 01:31:30,780
Ellos te van a curar. Vamos, Gap.
1071
01:31:30,952 --> 01:31:34,115
El arma, Joey, el arma.
1072
01:31:34,288 --> 01:31:36,950
Oh, infiernos, Gap. Te dije
acerca de esa loca.
1073
01:31:37,124 --> 01:31:41,026
- Debiste apartarte de ella.
- Jes�s, �algo mas?
1074
01:31:42,330 --> 01:31:45,128
El arma, por favor.
1075
01:31:45,833 --> 01:31:49,929
El arma. Joey, matame.
1076
01:31:50,104 --> 01:31:51,366
�Por favor!
1077
01:31:51,539 --> 01:31:56,203
Por amor a Dios, Joey,
por favor, matame.
1078
01:31:56,377 --> 01:31:58,675
Por Dios, Gap.
1079
01:31:58,846 --> 01:32:04,182
- Por Dios.
- Joey. Joey, por favor.
1080
01:32:41,889 --> 01:32:45,222
Vas a estar bien.
Vas a estar bien.
1081
01:32:47,261 --> 01:32:50,025
�Hace cuanto tiempo que tiene fiebre?
�Y que hay del Doctor?
1082
01:32:50,197 --> 01:32:51,960
El dijo que vendr�a en la ma�ana.
1083
01:32:52,133 --> 01:32:55,466
- Quiero dormir.
- Si, esta bien, duerme muchacho.
1084
01:32:55,636 --> 01:33:00,505
Adelante, duerme. Yo y tu mami
vamos a estar aqu� todo el tiempo.
1085
01:33:00,675 --> 01:33:04,202
Sigue durmiendo. Dejare esto aqu�.
1086
01:33:17,358 --> 01:33:20,521
Debes marcharte
1087
01:33:21,062 --> 01:33:22,620
Solo por un corto tiempo.
1088
01:33:22,797 --> 01:33:25,391
Toma al muchacho y vete a alg�n lugar.
1089
01:33:25,566 --> 01:33:27,966
ser� lo mejor.
1090
01:33:28,469 --> 01:33:31,029
�Te encerraran otra vez, Joe?
1091
01:33:33,240 --> 01:33:35,333
No me digas que estoy equivocada.
1092
01:33:35,509 --> 01:33:37,409
Jes�s.
1093
01:33:38,012 --> 01:33:41,072
No se al lado de quien estoy ya.
1094
01:33:41,248 --> 01:33:43,512
Era tan bueno.
1095
01:33:43,684 --> 01:33:47,211
El sentimiento, todos trabando
juntos, manteni�ndonos juntos.
1096
01:33:47,388 --> 01:33:51,552
Oh, Joe, de una vez por todas,
sal de este l�o.
1097
01:33:51,726 --> 01:33:53,557
�Dir�a tu madre eso a tu padre?
1098
01:33:53,728 --> 01:33:55,127
Mi padre fue un teniente.
1099
01:33:55,296 --> 01:33:59,096
Como dijiste tu mismo, Joe, las cosas
fueron diferentes en esos d�as.
1100
01:33:59,266 --> 01:34:04,761
Ahora, cada vez que intentes construir
algo, ellos lo tomaran.
1101
01:34:04,939 --> 01:34:08,238
- Algo del respeto propio....
- No voy a molestarte explic�ndote...
1102
01:34:08,409 --> 01:34:10,400
...porque tu no conoces
nada acerca de esto.
1103
01:34:10,845 --> 01:34:12,403
Yo trato por lo menos...AAAAAAAAQQQQUUUUUI VVOOOYYYYY
1104
01:34:13,714 --> 01:34:15,409
Que infierno supone que significa eso...
1105
01:34:15,783 --> 01:34:19,583
Joe, hay d�as en los que llegas
y hay noches...
1106
01:34:19,754 --> 01:34:23,087
...en las que s� que tus manos
han estado cubiertas de sangre.
1107
01:34:23,491 --> 01:34:25,584
El Sr. Genovese o el Sr. Bender...
1108
01:34:25,760 --> 01:34:31,995
...�te dan alg�n poder m�gico
para que no sientas nada?
1109
01:34:32,767 --> 01:34:35,258
Nunca golpe� a nadie que
no se lo mereciera.
1110
01:34:35,436 --> 01:34:37,734
Lo juro por Dios, Mar�a.
1111
01:34:37,905 --> 01:34:41,102
S�lo golpeamos a los que hacen
trampas sobre la familia.
1112
01:34:41,275 --> 01:34:42,640
�Qu� quieres que yo haga?
1113
01:34:42,810 --> 01:34:46,405
�Quieres que diga, "Eh, Vito, s�lo voy
a golpear a los tipos siguientes"?
1114
01:34:46,580 --> 01:34:48,377
You can't do that.
1115
01:34:48,649 --> 01:34:52,483
Veras, si tu crees en la familia,
entonces lucha por ello.
1116
01:34:52,653 --> 01:34:55,349
No es diferente a estar en el Ej�rcito.
1117
01:34:55,523 --> 01:34:58,754
�Entonces por qu� se cierran ellos
a ti otra vez, Joe?
1118
01:35:00,027 --> 01:35:02,257
Jes�s, no se.
1119
01:35:02,430 --> 01:35:05,831
- �No lo sabes?
- Lo juro, no se.
1120
01:35:07,835 --> 01:35:11,066
Es por eso que quiero que tomes
al ni�o cuando se sienta mejor...
1121
01:35:11,238 --> 01:35:14,833
...y vayas donde tu primo.
Yo te llamar� despu�s.
1122
01:35:18,079 --> 01:35:19,910
�Despu�s de qu�, Joe?
1123
01:35:21,148 --> 01:35:23,082
�Despu�s de qu�?
1124
01:35:24,485 --> 01:35:26,544
Despu�s que todo haya terminado.
1125
01:36:05,826 --> 01:36:07,623
Hijo de puta
1126
01:36:33,020 --> 01:36:37,423
Ahora voy a decirte por qu� era
necesario golpear doble.
1127
01:36:39,360 --> 01:36:45,230
Antes de que me marchara, ten�amos
una organizaci�n, una estructura.
1128
01:36:45,599 --> 01:36:50,002
Cada uno ten�a un lugar.
Cada uno ten�a una posici�n.
1129
01:36:50,171 --> 01:36:53,265
Todos eran responsables de todos.
1130
01:36:53,440 --> 01:36:58,844
Cuando regreso, noto que nadie sabe
lo que hacen los dem�s.
1131
01:36:59,013 --> 01:37:01,106
O sea nadie se preocupa.
1132
01:37:01,315 --> 01:37:07,481
Y cuando nadie se preocupa,
la gente engorda. �Esto es anarqu�a!
1133
01:37:10,658 --> 01:37:13,889
Anastasia comercializ� esta
cosa nuestra
1134
01:37:14,061 --> 01:37:17,428
�l trajo a cientos porque estaban
dispuestos a pagar con dinero...
1135
01:37:17,598 --> 01:37:21,056
...el privilegio de pertinencia.
Cualquiera.
1136
01:37:21,235 --> 01:37:22,862
Montones de nadie.
1137
01:37:23,804 --> 01:37:26,102
Pero s�lo puedo decirles esto:
1138
01:37:26,273 --> 01:37:30,039
No pagar�a ni un centavo para
unirme a esta empresa.
1139
01:37:30,744 --> 01:37:34,202
Yo observo esto.
Los miro a ustedes...
1140
01:37:34,381 --> 01:37:36,110
...sin respeto.
1141
01:37:36,283 --> 01:37:39,980
- Don Vito...
- C�llense.
1142
01:37:47,394 --> 01:37:49,055
Primero...
1143
01:37:51,365 --> 01:37:53,925
...Quiero ver a esta gente afuera.
1144
01:37:54,101 --> 01:37:55,898
Desh�ganse de ellos.
1145
01:37:56,070 --> 01:37:59,870
Devu�lvanles su dinero.
Ellos no pertenecen aqu�.
1146
01:38:02,076 --> 01:38:03,668
Siguiente...
1147
01:38:04,545 --> 01:38:08,140
Anastasia fue muerto porque �l
cometi� un segundo error.
1148
01:38:08,315 --> 01:38:10,442
Hablo de drogas.
1149
01:38:10,885 --> 01:38:15,447
Con nuestra influencia en los sindicatos,
en los tribunales y la polic�a...
1150
01:38:15,623 --> 01:38:17,955
...podemos estar seguros y
comenzar a operar.
1151
01:38:18,125 --> 01:38:21,026
Consegu� proveedores de China
que solo esperan la se�al.
1152
01:38:21,195 --> 01:38:24,653
- Comenzando ahora mismo...
- �Salgan, salgan! �Todos! �R�pido!
1153
01:38:24,832 --> 01:38:26,732
�Polic�a! �La polic�a!, muevanse.
1154
01:38:27,101 --> 01:38:30,901
- Don Vito, venga apres�rense
- Valachi.
1155
01:38:31,238 --> 01:38:33,399
Don Vito, tenemos que escaparnos
Venga deprisa.
1156
01:38:33,574 --> 01:38:36,600
�Donde esta Valachi? �Valachi!
1157
01:38:37,077 --> 01:38:39,910
Valachi, �que es lo que pasa?
1158
01:38:40,648 --> 01:38:44,049
- Alguien avis� a la Polic�a, Don Vito.
- Quise reunirme en Chicago.
1159
01:38:44,218 --> 01:38:47,051
Pero el maldito Maggadino dijo
que en el norte fr�o.
1160
01:38:47,221 --> 01:38:49,689
Es fr�o, esta bien.
1161
01:38:49,857 --> 01:38:52,519
Me repugnan.
No tienen ninguna dignidad.
1162
01:38:52,693 --> 01:38:57,096
No voy a perder mi respeto
por causa de patanes.
1163
01:38:57,798 --> 01:38:59,629
Bien, det�ngalo aqu� mismo.
1164
01:39:06,674 --> 01:39:10,007
�D�nde piensan que van?
Bien, levanten las manos.
1165
01:39:10,177 --> 01:39:12,202
Venga, vamos.
1166
01:39:22,489 --> 01:39:23,956
Det�ngalo, det�ngalo.
1167
01:39:24,124 --> 01:39:26,058
Det�ngalo all�.
1168
01:39:29,663 --> 01:39:33,531
- �Cu�l es el problema oficial?
- Solo que usted viene de esa casa.
1169
01:39:34,001 --> 01:39:38,563
Como ciudadano de los Estados Unidos,
soy consciente de mis derechos...
1170
01:39:38,739 --> 01:39:43,904
...bajo las 4a, 5a, 6a y 14a
enmiendas de la Constituci�n.
1171
01:39:44,211 --> 01:39:45,803
A no ser que usted tenga una
orden de arresto...
1172
01:39:45,980 --> 01:39:48,744
...Puedo demandarlo por infringir
mis derechos.
1173
01:39:48,916 --> 01:39:50,975
Maneja, Joe.
1174
01:39:52,286 --> 01:39:54,151
�Qu� diablos dijo �l?
1175
01:39:57,825 --> 01:40:00,191
Jesucristo, no importa lo mucho
que te humillen...
1176
01:40:00,361 --> 01:40:03,023
...ni lo mucho que te presionen,
tu lo tomaste como un perro.
1177
01:40:03,197 --> 01:40:06,462
Cuando te hicieron matar a tu mejor
amigo, despu�s de cortar sus pelotas...
1178
01:40:06,633 --> 01:40:09,693
...tu solo apretaste el gatillo
y le llamaste un acto de caridad.
1179
01:40:09,870 --> 01:40:12,737
�Oh, qu� diablos sabes de ello?
1180
01:40:12,906 --> 01:40:14,771
�Alguna vez has tenido algo
que sea mejor?
1181
01:40:14,942 --> 01:40:17,740
Nada. Mis padres viajaron j�venes
como los tuyos.
1182
01:40:17,911 --> 01:40:19,742
Ellos pasaron pobreza igual
que los tuyos.
1183
01:40:19,913 --> 01:40:23,212
Luch� cada d�a, antes, durante
y despu�s de la escuela.
1184
01:40:23,384 --> 01:40:26,820
Gran cosa. En vez de ser llamado
un vago, fui agricultor. Fui obrero.
1185
01:40:26,987 --> 01:40:30,650
La diferencia entre nosotros, Valachi,
es que yo dej� de extender mis piernas.
1186
01:40:30,824 --> 01:40:32,985
Si. Si.
1187
01:40:33,560 --> 01:40:37,758
Y entonces te uniste al equipo
de Hoover y te volviste Jack Armstrong...
1188
01:40:37,931 --> 01:40:40,331
...�todo un muchacho americano!
1189
01:40:40,501 --> 01:40:43,095
M�rate. No tengo una esposa
que se esta ocultando.
1190
01:40:43,270 --> 01:40:45,670
No tengo un hijo que no sabe
qui�n es su padre.
1191
01:40:45,839 --> 01:40:48,273
No compruebo las ventanas antes
de salir de casa.
1192
01:40:48,442 --> 01:40:50,307
Y si tuve que matar para salvar
mi cuello...
1193
01:40:50,477 --> 01:40:53,810
...me aseguraba que fuese el
hombre correcto.
1194
01:40:53,981 --> 01:40:57,382
Enfrenta el hecho, Valachi,
eres solo una guinea muda.
1195
01:40:57,718 --> 01:41:00,186
Mierda, eras una rama para romper.
1196
01:41:00,354 --> 01:41:01,878
- �Qu�?
- Soy el tipo que comenz�...
1197
01:41:02,056 --> 01:41:04,320
...a presionarte del otro lado.
1198
01:41:05,225 --> 01:41:07,785
�Recuerdas? Despu�s Appalachian,
los vigil�bamos a todos ustedes.
1199
01:41:07,961 --> 01:41:09,952
Ten�amos mas de 100 hombres.
Nadie hablaba.
1200
01:41:10,130 --> 01:41:11,995
No comprendo.
�De qu� estas hablando?
1201
01:41:12,166 --> 01:41:14,464
Quisimos saber de Vito y la
operaci�n de droga
1202
01:41:14,635 --> 01:41:17,035
Me imagin� que deb�amos comenzar
por el fondo.
1203
01:41:18,972 --> 01:41:23,306
Y yo soy quien envi� aquellos
dos agentes a visitarte. S�.
1204
01:41:32,486 --> 01:41:35,216
Observamos que estabas agrandando
el restaurante.
1205
01:41:35,389 --> 01:41:37,823
- �Es ilegal, huh?
- Tienes un registro.
1206
01:41:37,991 --> 01:41:40,960
- Tienes que tener una licencia.
- La licencia no esta a mi nombre.
1207
01:41:41,128 --> 01:41:44,655
�Entonces no te preocupar�
cu�ndo sea revocada, verdad Joe?
1208
01:41:48,402 --> 01:41:51,269
Primero, encuentran alguna cl�usula
fiscal cerrando mi f�brica de vestidos....
1209
01:41:51,438 --> 01:41:53,531
...ahora me atropellan sobre
el restaurante.
1210
01:41:53,707 --> 01:41:55,299
�Qu� les he hecho yo muchachos?
1211
01:41:55,476 --> 01:41:58,877
Cu�ntanos sobre la organizaci�n
de Vito, su red de droga...
1212
01:41:59,046 --> 01:42:01,412
...y olvidaremos esa licencia.
1213
01:42:03,550 --> 01:42:05,177
Vamos.
1214
01:42:19,199 --> 01:42:22,794
- �Cu�nto?
- Todo lo que sabes.
1215
01:42:25,539 --> 01:42:28,804
No s� nada sobre Vito o sobre
ninguna organizaci�n.
1216
01:42:28,976 --> 01:42:31,206
Bien. Todo lo que no sabes.
1217
01:42:31,378 --> 01:42:34,006
- �Qu� lo vale?
- Cinco mil.
1218
01:42:34,414 --> 01:42:36,211
- Quince.
- Mierda.
1219
01:42:36,383 --> 01:42:40,581
Para cada uno. Diles que vamos a
cerrar este lugar.
1220
01:42:41,588 --> 01:42:45,354
Ll�mame cuando lo hayas meditado.
Vamos, DiSavio.
1221
01:42:47,561 --> 01:42:49,222
Mis muchachos hicieron un buen
trabajo contigo.
1222
01:42:49,396 --> 01:42:52,024
Pensaste que te iban a capturar.
1223
01:42:52,199 --> 01:42:54,497
No ser�a la primera vez.
1224
01:42:54,668 --> 01:42:57,000
Algunos se juntan, te dir�.
1225
01:42:57,171 --> 01:43:00,106
Presionaba a un respetable
hombre de negocios.
1226
01:43:00,307 --> 01:43:03,799
Ah, seguro. De todos modos,
no ten�as los 30,000...
1227
01:43:03,977 --> 01:43:06,878
...entonces adivinamos donde
tendr�as que ir.
1228
01:43:17,357 --> 01:43:19,257
Hey, Bender...
1229
01:43:20,227 --> 01:43:23,424
...Estoy en un l�o.
Necesito 30 grandes para ma�ana.
1230
01:43:23,597 --> 01:43:27,294
-Bien, si me haces un favor.
-Seguro. Yo te hago un favor.
1231
01:43:27,467 --> 01:43:29,697
Encu�ntrame en los muelles.
El lunes a las 3.
1232
01:43:29,870 --> 01:43:33,101
Tony, si te vas a involucrar con
un embarque...
1233
01:43:33,273 --> 01:43:37,642
...y es donde est� el dinero,
entonces estoy contigo.
1234
01:43:42,082 --> 01:43:44,642
as� es como entraste en el
negocio de droga, Joe.
1235
01:43:44,818 --> 01:43:50,017
-�Tengo que agradecer al FBI por eso?
-No, te dar� el cr�dito por la iniciativa.
1236
01:43:56,029 --> 01:43:59,226
- Yo preferir�a conducir el coche, Tony.
- C�llate.
1237
01:43:59,399 --> 01:44:01,367
Y d�jame manejarlo.
1238
01:44:01,868 --> 01:44:05,736
- El de la se�al roja. Ese es.
- �Bien! �T�malo!
1239
01:44:05,906 --> 01:44:09,069
- Esto huele mal.
- �C�llate!.
1240
01:44:24,124 --> 01:44:26,524
�vamos!.�vamonos, vamonos!.
�Vamos!
1241
01:44:28,662 --> 01:44:32,223
Mac, el con la raya roja.
Col�calo en el coche.
1242
01:44:35,636 --> 01:44:38,969
-�Eh!, �d�nde est� Tony?
- Gee, no s�
1243
01:45:20,113 --> 01:45:21,375
�Abran!
1244
01:45:21,548 --> 01:45:23,607
Vamos. �Abran ah�!
1245
01:45:25,919 --> 01:45:28,114
Apres�rense. Esto es la polic�a.
1246
01:45:29,423 --> 01:45:32,324
- �Qu� quieren?
- Tengo una orden de registro.
1247
01:45:32,492 --> 01:45:35,928
- �Orden de registro para qu�?
- Drogas.
1248
01:45:36,530 --> 01:45:37,997
Empujelo.
1249
01:45:48,275 --> 01:45:50,266
Vamos, vamos.
1250
01:46:06,626 --> 01:46:08,924
Solo retirense de mis cosas,
muchachos.
1251
01:46:09,329 --> 01:46:13,595
Soy muy aseada. �l es el pat�n.
1252
01:46:33,520 --> 01:46:35,147
De calidad superior.
1253
01:46:35,989 --> 01:46:37,889
- Donna.
- �S�?, �que es?
1254
01:46:38,058 --> 01:46:40,356
Alguien escondi� esto.
1255
01:46:40,527 --> 01:46:42,654
- �Qui�n estaba aqu�?
- Nadie.
1256
01:46:42,829 --> 01:46:47,027
Ayer, Tony Bender y Joe Valachi.
1257
01:46:47,200 --> 01:46:48,667
Bender.
1258
01:46:49,736 --> 01:46:50,794
Joe Valachi.
1259
01:46:51,638 --> 01:46:54,129
Era todo tan exacto.
1260
01:46:54,307 --> 01:46:55,672
Parec�a demasiado f�cil.
1261
01:46:55,842 --> 01:46:59,209
Buen razonamiento, Joe.
-Adivino que eras tu.
1262
01:46:59,379 --> 01:47:03,440
As� era. Interceptamos tu l�nea
telef�nica todo el tiempo.
1263
01:47:03,617 --> 01:47:07,053
No fue dif�cil averiguar que
la reuni�n ser�a en los muelles.
1264
01:47:07,220 --> 01:47:08,915
Hijo de puta.
1265
01:47:09,089 --> 01:47:11,614
Tus muchachos son dos veces
mas tramposos que nosotros.
1266
01:47:21,001 --> 01:47:24,334
-Accidentes o da�o.
-Ciudad de New York:
1267
01:47:24,504 --> 01:47:26,028
Esta ma�ana, agentes de gobierno...
1268
01:47:26,206 --> 01:47:28,766
...arrestaron al jefe mafioso
Vito Genovese...
1269
01:47:28,942 --> 01:47:32,503
...conocido por dirigir el
flujo de drogas en el este del pa�s.
1270
01:47:32,679 --> 01:47:34,112
Genovese est� siendo interrogado...
1271
01:47:34,281 --> 01:47:37,614
... sobre el tiroteo en el
Muelle Dos en Brooklyn.
1272
01:47:37,784 --> 01:47:41,117
La polic�a declar� que medio mill�n
de d�lares, producto de la hero�na...
1273
01:47:41,288 --> 01:47:43,449
... fueron decomisados en el
apartamento de Genovese.
1274
01:47:43,623 --> 01:47:48,219
Y 2.5 millones de d�lares fueron
encontrados en los muelles.
1275
01:47:48,762 --> 01:47:53,222
Steff Salerto, Vincent Maro y
Fred Vilac, tambi�n fueron arrestados.
1276
01:47:55,235 --> 01:47:59,638
Otras noticias. El Instituto de
Geof�sica de la U. de Tehran...
1277
01:47:59,806 --> 01:48:01,637
- �Hola?
- Hola, Bender.
1278
01:48:01,808 --> 01:48:04,368
Ll�mame a las 6:00 donde
la vieja se�ora.
1279
01:48:19,960 --> 01:48:21,825
Hola, Maria.
1280
01:48:21,995 --> 01:48:24,259
Solo habla. Di algo.
Quiero o�r tu voz.
1281
01:48:25,131 --> 01:48:29,659
Hola, Helen. �C�mo est�s?
No sab�a que hab�as regresado.
1282
01:48:31,071 --> 01:48:33,005
Todos estamos bien, cari�o.
1283
01:48:34,508 --> 01:48:36,203
Cu�date mucho.
1284
01:48:43,350 --> 01:48:46,285
Todo lo pod�a hacer era conducir
en c�rculos hasta llegar a Bender.
1285
01:48:46,453 --> 01:48:49,445
Mi propia l�nea fue interceptada.
No sab�a a quienes hab�an capturado.
1286
01:48:49,623 --> 01:48:51,682
Todo por Tony Bender.
1287
01:49:11,411 --> 01:49:13,003
- �Eh!, Tony.
- �D�nde est�s?
1288
01:49:13,179 --> 01:49:14,908
- En la ciudad.
- �Donde?
1289
01:49:15,081 --> 01:49:16,810
En las afueras de Hartford.
1290
01:49:16,983 --> 01:49:20,384
- �Cu�l es tu n�mero? Te llamar�.
- Es...
1291
01:49:20,554 --> 01:49:24,183
...642-3948.
1292
01:49:30,830 --> 01:49:34,527
Boy, hab�a tantos nuevos tipos
llegando y yendo en la familia...
1293
01:49:34,701 --> 01:49:36,862
...cualquiera pod�a chillar.
1294
01:49:37,037 --> 01:49:38,971
Todo lo que pensaba era tratar
de mantenerme calmado.
1295
01:49:39,139 --> 01:49:41,266
Impedir quemarme.
1296
01:49:52,619 --> 01:49:55,452
- Alguien nos denunci�.
- Don Vito dice que...
1297
01:49:55,622 --> 01:49:58,819
...si �l es detenido, quiere a
todos con �l.
1298
01:49:58,992 --> 01:50:02,086
- �Qu� tipo de orden loca es esa?
- No te preocupes.
1299
01:50:02,262 --> 01:50:04,992
Tu saldr�s en libertad.
Ya lo arreglaron.
1300
01:50:05,165 --> 01:50:09,033
Oh, no, Tony. No cargar� con la
culpa de de alguien m�s.
1301
01:50:18,178 --> 01:50:21,545
Por lo tanto, este tribunal
condena a Joseph Valachi...
1302
01:50:21,715 --> 01:50:23,182
...a la Penitenciar�a Federal...
1303
01:50:23,350 --> 01:50:27,912
...y permanecer all� no menos
de 15 a�os a partir de este d�a.
1304
01:50:28,088 --> 01:50:29,988
Cons�gueme una apelaci�n.
1305
01:50:30,857 --> 01:50:34,020
Puedo estar cinco.
Pero si me dan 15 palos...
1306
01:50:34,194 --> 01:50:37,061
...no voy a prisi�n s�lo.
Dile a Bender eso.
1307
01:50:37,230 --> 01:50:39,562
�Qu� tienes que hacer antes de
comparecer otra vez?
1308
01:50:39,733 --> 01:50:42,964
Te dije todo lo que ten�a que decir.
Tus notas est�n actualizadas.
1309
01:50:43,136 --> 01:50:45,604
Esto no es suficiente. Piensa en
Appalachian durante un minuto.
1310
01:50:45,772 --> 01:50:49,105
Piensa en todos aquellos h�roes
corriendo a trav�s del bosque.
1311
01:50:49,476 --> 01:50:53,105
- Pens� mucho en eso.
- Ponte de pi�, por Dios.
1312
01:50:53,279 --> 01:50:55,873
Joe, escucha, hay una comisi�n
investigadora del Senado.
1313
01:50:56,049 --> 01:50:57,641
Ellos pueden hacer una ley.
1314
01:50:57,817 --> 01:51:01,150
Esa ley los acabar�, prohibir�
sus actividades de una vez por todas.
1315
01:51:01,321 --> 01:51:04,848
Pero tienes que hablar, Joe.
Tienes que decirles lo que me dijiste.
1316
01:51:05,025 --> 01:51:07,926
- �Qu� hay en ello para ti?
- Lo mismo que para ti.
1317
01:51:08,094 --> 01:51:10,858
Un poco de paz. Tu quieres quedarte
en el infierno, que es tu negocio.
1318
01:51:11,031 --> 01:51:13,295
Te ofrezco una salida hacia otro lado.
1319
01:51:14,968 --> 01:51:19,200
Sup�n que me dirijo a esta comisi�n.
�Entonces qu�?
1320
01:51:19,873 --> 01:51:22,740
Las leyes est�n en los libros,
y yo garantizo que habr� justicia.
1321
01:51:22,909 --> 01:51:25,503
Y yo continuare en confinamiento
solitario el resto de mi vida.
1322
01:51:25,679 --> 01:51:27,704
Pero al menos no cerraras la persiana.
1323
01:51:35,922 --> 01:51:37,856
�En cuanto a Mar�a? �Mi ni�o?
1324
01:51:38,792 --> 01:51:41,852
Ir� adonde ella quiera, te doy
mi garant�a personal...
1325
01:51:42,028 --> 01:51:44,826
...que ella estar� a salvo.
Con un nuevo nombre, pasaporte...
1326
01:51:44,998 --> 01:51:47,466
...y bastante dinero para el
resto de su vida.
1327
01:51:52,439 --> 01:51:55,966
- �Piensas lo que realmente pasar�?
- �Qu� piensas que ocurrir� despu�s?
1328
01:51:56,142 --> 01:51:59,043
Cristo, todo lo que tu dijiste
tiene enormes implicaciones...
1329
01:51:59,212 --> 01:52:02,375
... para el Ministerio de Justicia,
para el pa�s s� mismo.
1330
01:52:03,783 --> 01:52:07,378
Puedes hacer un comienzo, Joe.
No s�lo para todos los dem�s...
1331
01:52:07,554 --> 01:52:10,819
...pero para ti mismo.
Puedes salir de todo esto.
1332
01:52:14,794 --> 01:52:17,763
- �Cu�ndo tomo el bate?
- Ma�ana.
1333
01:52:18,832 --> 01:52:21,130
Bien, Ryan. Parece que estas listo.
1334
01:52:23,870 --> 01:52:25,531
Te ver� mas tarde.
1335
01:52:28,341 --> 01:52:30,809
�Cu�ndo se convirti� usted en
un miembro de esta organizaci�n?
1336
01:52:32,145 --> 01:52:34,773
- 1930.
- 1930.
1337
01:52:34,948 --> 01:52:37,007
�Cu�l es el nombre de esto?
1338
01:52:38,284 --> 01:52:40,013
Cosa Nostra.
1339
01:52:40,887 --> 01:52:44,084
- En italiano.
- Cosa Nostra. En italiano.
1340
01:52:44,257 --> 01:52:46,623
Pienso que esto es una pregunta
importante...
1341
01:52:46,793 --> 01:52:50,126
...que no hay una forma particular
que le haga sentir a usted...
1342
01:52:50,296 --> 01:52:52,230
...que el crimen sea de cualquier
modo un problema...
1343
01:52:52,398 --> 01:52:54,832
... asociado con aquellos de
origen italiano.
1344
01:52:55,001 --> 01:52:57,993
Senador, no estoy hablando
de los italianos.
1345
01:52:58,171 --> 01:53:00,662
Hablo de la mafia.
1346
01:53:00,840 --> 01:53:02,535
Contin�e.
1347
01:53:05,345 --> 01:53:08,803
Ellos me dieron un pedazo de papel.
1348
01:53:08,982 --> 01:53:11,678
- Yo deb�a quemarlo.
- Muestre lo que usted hizo
1349
01:53:12,719 --> 01:53:16,553
En otras palabras, tom� este
pedazo de papel.
1350
01:53:17,624 --> 01:53:19,819
Y lo quemaba.
1351
01:53:22,428 --> 01:53:24,020
Se encend�a en su mano.
1352
01:53:24,197 --> 01:53:26,665
�Era un s�mbolo del destino que
le esperaba a usted...
1353
01:53:26,833 --> 01:53:30,667
-...si traicionaba a la organizaci�n?
- Senador, lo que estoy diciendo...
1354
01:53:30,837 --> 01:53:33,465
...lo que les estoy explicando...
1355
01:53:33,640 --> 01:53:36,302
...a la prensa y a cada uno...
1356
01:53:36,476 --> 01:53:38,808
...esto es el juramento que
estoy rompiendo.
1357
01:53:38,978 --> 01:53:42,038
Incluso si habl�, es...
1358
01:53:42,215 --> 01:53:44,843
�Eh!, Ryan. Esto es fabuloso.
1359
01:53:45,018 --> 01:53:47,009
Est�n tratando de convertirlo
en un mono de circo.
1360
01:53:47,187 --> 01:53:49,519
Espero que los claven 10 veces
en su trasero.
1361
01:53:49,689 --> 01:53:52,715
Estamos luego de los titulares, Dios.
Ellos est�n tras los votos.
1362
01:53:52,892 --> 01:53:55,156
As� que Genovese era su padrino.
1363
01:53:58,832 --> 01:54:00,993
Es un padrino diferente.
1364
01:54:01,601 --> 01:54:03,728
Cuando usted...
1365
01:54:03,903 --> 01:54:06,838
Cuando usted va a la iglesia,
usted bautiza a un beb�.
1366
01:54:07,006 --> 01:54:08,371
Eso es ser un padrino.
1367
01:54:08,975 --> 01:54:10,670
El testimonio jurado que
acaban de escuchar...
1368
01:54:10,844 --> 01:54:13,108
... vino de los labios de
Joseph Valachi.
1369
01:54:14,447 --> 01:54:16,711
Labios supuestamente sellados
hace m�s de 33 a�os...
1370
01:54:16,883 --> 01:54:18,350
...cuando se uni� a la Cosa Nostra.
1371
01:54:18,751 --> 01:54:21,914
Pero hoy, ante un Comit� del
Senado televisado a todo el pa�s...
1372
01:54:22,088 --> 01:54:26,047
...el convicto de 60 a�os condenado
por ladr�n, traficante y asesino...
1373
01:54:26,226 --> 01:54:28,353
...habl� de tal modo que
pareci� ganarse...
1374
01:54:28,528 --> 01:54:31,224
...la simpat�a de la gente
y el comit� del crimen.
1375
01:54:31,397 --> 01:54:33,831
Valachi dijo que habl�
porque �l quiso.
1376
01:54:34,000 --> 01:54:36,594
Pero es posible que �l hable
para protegerse...
1377
01:54:36,769 --> 01:54:39,363
...de su jefe de sindicato,
Vito Genovese...
1378
01:54:39,539 --> 01:54:41,734
...quien hab�a ordenado matarlo
por informante.
1379
01:54:41,908 --> 01:54:45,810
-�Pero cuan seguro se siente usted?
-�C�mo me siento ahora? �Ahora mismo?
1380
01:54:45,979 --> 01:54:47,742
�Se siente seguro?
1381
01:54:47,914 --> 01:54:49,905
- �Ahora, en este momento?
- S�
1382
01:54:50,083 --> 01:54:52,051
Me siento bien.
1383
01:54:52,218 --> 01:54:54,379
�Como se sentir�a si regresara
a la prisi�n?
1384
01:54:54,554 --> 01:54:58,354
Tendr�a que protegerme contra
ellos, senador.
1385
01:54:58,825 --> 01:55:00,759
Yo tendr�a que matar...
1386
01:55:00,927 --> 01:55:03,225
- ...o ser asesinado.
- Ahora, �podr�a decirse...
1387
01:55:03,396 --> 01:55:07,833
...si regresara a prisi�n
ser�a un hombre muerto.?
1388
01:55:08,635 --> 01:55:12,969
Si ellos me encontraran, no
estar�a en prisi�n 5 minutos.
1389
01:55:13,139 --> 01:55:14,697
- Dos.
- Ahora aqu�, le mostramos...
1390
01:55:14,874 --> 01:55:17,604
...la familia Genovese,
dividida en varias unidades...
1391
01:55:17,777 --> 01:55:19,972
...demostrando el gran alcance...
1392
01:55:23,850 --> 01:55:25,977
Escuchen con mucho cuidado.
1393
01:55:27,086 --> 01:55:30,146
100 mil d�lares por Joe Valachi.
1394
01:55:41,501 --> 01:55:42,900
Alto ah�.
1395
01:55:43,069 --> 01:55:45,867
Usted estuvo bien. No hubo
falsedades de su parte..
1396
01:55:47,807 --> 01:55:49,434
- De su esposa.
- El cuarto esta despejado, se�or.
1397
01:55:49,609 --> 01:55:51,304
An�melo.
1398
01:55:58,952 --> 01:56:02,547
...que le haga sentir a usted
que el crimen sea de cualquier modo...
1399
01:56:02,722 --> 01:56:06,988
...un problema asociado con
aquellos de origen italiano.
1400
01:56:07,360 --> 01:56:10,454
Senador, no estoy hablando
de los Italianos.
1401
01:56:10,630 --> 01:56:13,030
Hablo de la mafia.
1402
01:56:13,199 --> 01:56:14,894
Contin�e.
1403
01:56:17,637 --> 01:56:20,902
En otras palabras,
tome este pedazo de papel.
1404
01:56:21,074 --> 01:56:23,269
y lo quemaba.
1405
01:56:26,479 --> 01:56:29,778
Se quemaba en su mano.
1406
01:56:29,949 --> 01:56:32,349
Ese era el juramento simb�lico
que llevar�a de por vida...
1407
01:56:32,518 --> 01:56:35,385
...�y si uno traicionara
a la organizaci�n?
1408
01:56:36,522 --> 01:56:38,888
Senador, lo que estoy diciendo...
1409
01:56:39,058 --> 01:56:41,549
...lo que estoy exponiendo...
1410
01:56:41,728 --> 01:56:43,320
...a la prensa y todos...
1411
01:58:04,079 --> 01:58:06,980
- No tuve tiempo de verlo todo.
- Fue afortunado.
1412
01:58:07,149 --> 01:58:08,480
El es parte del rid�culo..
1413
01:58:08,651 --> 01:58:10,710
Como una tira c�mica de dibujitos.
Eso es que lo fue.
1414
01:58:10,886 --> 01:58:12,114
Nos vemos.
1415
01:58:16,392 --> 01:58:17,620
�Guardia!
1416
01:58:17,793 --> 01:58:21,388
�Guardia! �Socorro! �Vengan aqu�!
1417
01:58:21,563 --> 01:58:23,827
Tomen el cuerpo por sus piernas.
Traigan la silla.
1418
01:58:23,999 --> 01:58:26,263
- Ya tengo sus pies.
- Bajenle, Bajenle.
1419
01:58:26,435 --> 01:58:28,426
P�nganlo despacio, eso es.
1420
01:58:28,604 --> 01:58:29,969
Despacio.
1421
01:58:30,139 --> 01:58:32,266
- Derecho ahora.
- P�ngalo all� en la mesa.
1422
01:58:32,441 --> 01:58:34,238
P�nganlo sobre la mesa.
1423
01:58:35,744 --> 01:58:38,406
- �Donde esta el doctor? �Llamen al medico!
- Todo esta bien. Todo bien.
1424
01:58:38,580 --> 01:58:40,810
Bien, muchachos. Muchas gracias.
1425
01:58:54,596 --> 01:58:56,461
Ese es mi muchacho.
1426
01:58:56,632 --> 01:58:58,361
Vamos compa�ero.
1427
01:58:58,534 --> 01:58:59,831
Abre.
1428
01:59:00,602 --> 01:59:02,399
- �Joe?
- Bien. Yo cuidar� de �l.
1429
01:59:02,571 --> 01:59:05,005
- Vamos, compa�ero.
- Muevete.
1430
01:59:11,280 --> 01:59:13,111
Le dimos algunas cartas de su esposa...
1431
01:59:13,282 --> 01:59:15,807
...y el las rompi� todas. Mire.
1432
01:59:16,685 --> 01:59:18,277
Usted sabia que el estaba
en estado depresivo.
1433
01:59:18,454 --> 01:59:19,944
�Porque no le dieron sedantes?
1434
01:59:20,122 --> 01:59:23,057
Mire, se�or Ryan, Yo no puedo
tener un medico, un psiquiatra...
1435
01:59:23,225 --> 01:59:27,184
...y 24 guardias mirando a su
canario por el resto de su vida.
1436
01:59:27,363 --> 01:59:29,194
- Lo se. Lo siento.
- Espere un minuto.
1437
01:59:32,434 --> 01:59:35,801
El estar� bien.
El es tan fuerte como un toro.
1438
01:59:36,438 --> 01:59:38,702
Tan pronto como el mejore,
llevenle a la enfermer�a.
1439
01:59:38,874 --> 01:59:41,274
- Esta bien, Doctor. lo har�. Gracias.
- Gracias.
1440
01:59:41,944 --> 01:59:43,935
- Vamos, Joe.
- Perm�teme darte una mano.
1441
01:59:45,447 --> 01:59:49,474
Despacio, Joe. Date vuelta sobre
la cama. Vamos. d�jame ayudarte.
1442
02:00:19,782 --> 02:00:21,374
aqu�.
1443
02:00:34,563 --> 02:00:36,121
Joe, yo solo estaba...
1444
02:00:36,298 --> 02:00:37,890
Si, Si.
1445
02:00:39,134 --> 02:00:41,568
Tu estabas siguiendo ordenes.
1446
02:00:41,737 --> 02:00:42,999
Joe, yo no hago las leyes..
1447
02:00:43,172 --> 02:00:45,663
Cristo, no me mires a mi
por alguna alternativa.
1448
02:00:45,841 --> 02:00:48,207
Tu te quemaste, Ryan.
1449
02:00:49,011 --> 02:00:50,706
Tu quer�as la ley.
1450
02:00:50,879 --> 02:00:54,007
Pero ellos quer�an una historia
de gangster.
1451
02:00:55,350 --> 02:00:58,319
Y pens� quiz�s
que tu tenias algo mejor.
1452
02:00:58,921 --> 02:01:01,355
Admito haber cre�do tenerlo todo.
1453
02:01:03,725 --> 02:01:06,250
Si, bien, tu no eres el �nico.
1454
02:01:06,428 --> 02:01:09,363
He sido retirado tambi�n.
Creeme, Joe. Lo siento.
1455
02:01:09,531 --> 02:01:12,261
Oh, diablos. Es como tu dijiste...
1456
02:01:14,269 --> 02:01:17,204
...Voy a pasar el resto de mis
d�as en prisi�n....
1457
02:01:17,372 --> 02:01:19,431
...pero no bajare la persiana.
1458
02:01:19,608 --> 02:01:22,372
Cuando quieras venir a visitarme...
1459
02:01:22,544 --> 02:01:23,977
...gatearemos juntos.
1460
02:01:24,146 --> 02:01:26,546
Bien, al menos lograste
que agarraran a Genovese.
1461
02:01:27,583 --> 02:01:30,677
Escuch� que el dar� $ 100,000
por tu cabeza.
1462
02:01:31,987 --> 02:01:34,854
Cualquier otro dar�a un mill�n.
1463
02:01:35,023 --> 02:01:36,615
Genovese...
1464
02:01:36,792 --> 02:01:38,919
...el es un tipo barato.
1465
02:01:39,094 --> 02:01:41,824
Joe, hijo de puta,
�sabes lo que acabas de hacer?
1466
02:01:41,997 --> 02:01:45,489
- Si.
- Tu casi tomas tu propio contrato.
1467
02:01:45,667 --> 02:01:47,032
Si tu hubieras cometido un suicidio...
1468
02:01:47,202 --> 02:01:49,693
...Ese bastardo no tendr�a que
desconchar ni un n�quel.
1469
02:01:49,872 --> 02:01:52,568
Hey, Ryan, tu anotaste 100 %.
1470
02:01:52,741 --> 02:01:56,074
Escucha, Joe. Voy mantenerte con vida
solo para fastidiar a ese bastardo.
1471
02:01:56,245 --> 02:01:59,180
S�, y eso no es una mala
raz�n para vivir.
1472
02:01:59,348 --> 02:02:01,714
Por puro rencor al maldito.
1473
02:02:01,884 --> 02:02:03,943
Joe, vamos te llevo a la enfermer�a.
1474
02:02:04,953 --> 02:02:07,979
- Yo estoy bien.
- Di que no estas bien.
1475
02:02:09,191 --> 02:02:11,022
�Guardia!
1476
02:02:16,131 --> 02:02:19,157
La primera cosa que vamos a hacer
es volver a ponerte en forma.
1477
02:02:19,568 --> 02:02:21,729
Tendr� que mudarte, Joe.
1478
02:02:21,904 --> 02:02:23,565
En alguna parte del pa�s.
1479
02:02:24,139 --> 02:02:26,903
Escoger� los guardias yo mismo, Joe.
1480
02:02:27,075 --> 02:02:31,171
Para asegurarme que ning�n bastardo
de la Cosa Nostra llegue a ti de nuevo.
1481
02:02:32,748 --> 02:02:35,376
Ser� la �nica cosa que har�, Joe:...
1482
02:02:35,551 --> 02:02:40,454
...estar seguro que vivir�s
mas a�os que Genovese.
1483
02:02:41,454 --> 02:02:51,454
Subt�tulos por Lufereco.
1484
02:02:54,556 --> 02:02:61,556
DESPU�S DE SIETE A�OS EN CONFINAMIENTO
SOLITARIO JOE VALACHI MURI� POR CAUSAS
NATURALES.
LO MISMO OCURRI� CON VITO GENOVESE,
PERO SEIS MESES ANTES.